1
00:03:28,772 --> 00:03:30,357
Omlouvám se, že vás znovu obtěžuji.

2
00:03:30,399 --> 00:03:33,360
Musím být pomalý.
Dostal jsem čtvrtinu poté.

3
00:03:33,402 --> 00:03:35,654
Ne, poručíku. 4:15. Přímo na nos.

4
00:03:38,865 --> 00:03:40,409
Máš cigaretu?
Jsem úplně mimo.

5
00:03:40,492 --> 00:03:42,536
Oh, tady. Právě tam. Pomozte si.

6
00:03:46,582 --> 00:03:48,542
poručíku,
chceš něco ke čtení?

7
00:03:48,584 --> 00:03:50,770
<i>Mám pěkného Esquire, správně
ve spodní zásuvce.</i>

8
00:03:50,794 --> 00:03:52,045
Jsi si jistý?

9
00:04:08,687 --> 00:04:10,439
Hledáte Camp
Páni, poručíku?

10
00:04:10,480 --> 00:04:12,733
Hledáte Camp Gee Gee?

11
00:04:12,816 --> 00:04:14,610
Proč, je to tady?
Oh, jistě.

12
00:04:14,693 --> 00:04:17,213
Máme všechny zajatecké tábory Rudých
označené špendlíky. Teď se podívejme.

13
00:04:17,237 --> 00:04:19,698
Gee Gee.
Gee Gee.

14
00:04:19,781 --> 00:04:21,575
Tady jsme.
Čtyřicet jedna stupňů.

15
00:04:21,658 --> 00:04:23,952
To by to mělo někam zařadit
kolem... uvidíme...

16
00:04:24,036 --> 00:04:28,665
Čtyřicet... Tady jsme.
Saman. Ne, ne. Gee Gee.

17
00:04:29,499 --> 00:04:31,376
Tady to máš. Gee Gee.

18
00:04:32,002 --> 00:04:33,629
Jo.

19
00:04:33,712 --> 00:04:36,506
No, myslím, že nepotřebuješ
mapa pamatovat si tu skládku?

20
00:04:37,716 --> 00:04:39,092
Asi ne.

21
00:04:42,679 --> 00:04:44,490
Plukovník bude v a
pár minut, poručíku.

22
00:04:44,514 --> 00:04:46,099
To jsi řekl před 20 minutami.

23
00:04:46,183 --> 00:04:48,685
Poručíku, je to tak
rutinní vyšetřování.

24
00:04:48,769 --> 00:04:50,872
Není co být nervózní
o. Nejsem nervózní.

25
00:04:50,896 --> 00:04:53,190
Chci jen vědět
příběh o celém tomto podnikání.

26
00:04:53,273 --> 00:04:55,108
Blíží se mi volno.

27
00:04:55,192 --> 00:04:58,338
Budeme se muset všichni poflakovat
tady a svědčit u tohoto válečného soudu?

28
00:04:58,362 --> 00:05:01,907
No, pane, možná ne
být dokonce stanným soudem.

29
00:05:02,032 --> 00:05:03,533
co to znamená?

30
00:05:03,617 --> 00:05:05,762
No, vidíte, pane plukovníku
je vyšetřující důstojník.

31
00:05:05,786 --> 00:05:09,998
Teď jen dává dohromady fakta a
dává doporučení generálovi.

32
00:05:10,082 --> 00:05:12,101
Teď je to na generálovi
rozhodnout, zda bude

33
00:05:12,125 --> 00:05:14,604
válečný soud nebo ne. ano,
ale v případě jako Cargill,

34
00:05:14,628 --> 00:05:16,213
žádná nemůže být
pochybnost, může?

35
00:05:16,254 --> 00:05:19,007
No, to bych si nemyslel.
Skončil jsi s mými cigaretami?

36
00:05:19,091 --> 00:05:21,468
Děkuju. Jen si přeji
šli by do toho.

37
00:05:21,551 --> 00:05:24,554
Poručíku, nebojte se.

38
00:05:24,596 --> 00:05:28,308
Plukovník Edwards vám to dá
každou přestávku, kterou může, věřte mi.

39
00:05:28,392 --> 00:05:31,704
Teď o tom nesmíš mít špatnou představu
jen proto, že je štábní důstojník.

40
00:05:31,728 --> 00:05:35,148
Nebyl vždy v
židli nesená pěchota.

41
00:05:35,232 --> 00:05:37,734
Víte, byli jsme v
Boule dohromady, on a já.

42
00:05:38,860 --> 00:05:40,362
Vysokoškolák.

43
00:05:45,117 --> 00:05:48,662
Má vzhled, mozek,
osobnost, všechno.

44
00:05:48,704 --> 00:05:51,832
Mám jen jedno slepé místo,
nemůže jít pro seržanty.

45
00:06:08,140 --> 00:06:09,951
Plukovníku Edwardsi, je to tak
dobře, že jsi zpátky.

46
00:06:09,975 --> 00:06:12,394
Jo. je mi to líto
Nechal jsem Millera čekat.

47
00:06:12,436 --> 00:06:15,272
Oh, to není ono,
pane. Volal generál.

48
00:06:15,897 --> 00:06:17,065
Dvakrát.

49
00:06:18,984 --> 00:06:20,026
Ó.

50
00:06:29,411 --> 00:06:30,454
Ano?

51
00:06:32,205 --> 00:06:34,207
Poslal jste pro mě, pane?

52
00:06:34,291 --> 00:06:37,669
Oh, ano, Bille. Pojďte dál, pojďte
dovnitř. Čekal jsem na tebe.

53
00:06:37,753 --> 00:06:40,630
Omlouvám se, pane. Musel jsem udělat rozhovor
někteří lidé na případu Cargill.

54
00:06:40,714 --> 00:06:42,048
Z příspěvku?
Ano, pane.

55
00:06:42,132 --> 00:06:43,901
To byl nejlepší způsob
vidět je. Civilisté.

56
00:06:43,925 --> 00:06:46,863
Bille, vzal sis toho hodně
více času než obvykle v tomto případě.

57
00:06:46,887 --> 00:06:48,680
Byl jsi na tom
na několik měsíců.

58
00:06:48,722 --> 00:06:49,890
Ano, já vím.

59
00:06:49,931 --> 00:06:51,641
Máme toho hodně
případy před námi.

60
00:06:51,725 --> 00:06:53,035
Jdou po mně
aby se věci daly do pohybu.

61
00:06:53,059 --> 00:06:54,186
Rozumím, pane.

62
00:06:54,269 --> 00:06:55,538
Už je dlouho nevydrží.

63
00:06:55,562 --> 00:06:57,939
Není to fér vůči zúčastněným lidem.

64
00:06:58,023 --> 00:07:00,793
Proto jsem doufal, že zavětříš
tohle co nejdřív?

65
00:07:00,817 --> 00:07:03,546
Dobře, udělám, co bude v mých silách, pane. mám
můj poslední svědek na mě teď čeká.

66
00:07:03,570 --> 00:07:04,571
Poslední?
Ano, pane.

67
00:07:04,654 --> 00:07:06,156
Dobrý. To chci slyšet.

68
00:07:06,239 --> 00:07:07,239
Dobře, pane.

69
00:07:12,245 --> 00:07:16,041
Chlapče, to je nějaký gadget
dostal jste se tam, poručíku.

70
00:07:16,082 --> 00:07:18,960
Podívejme se, 15. května 1954.

71
00:07:19,878 --> 00:07:21,588
Oh, úplněk.

72
00:07:21,630 --> 00:07:23,326
Jak s těmito věcmi sdělujete čas?

73
00:07:23,381 --> 00:07:24,817
To musí mít
hodně tě vrátit zpátky.

74
00:07:24,841 --> 00:07:26,015
Vyhrál jsem to na hovno...
Baker.

75
00:07:26,092 --> 00:07:27,886
Jo? Přenes to do CIC, ano?

76
00:07:27,969 --> 00:07:29,513
Ano, pane.

77
00:07:29,596 --> 00:07:32,390
Posaďte se, poručíku.
Promiň, že tě nechám čekat.

78
00:07:32,474 --> 00:07:35,060
Neuvědomil jsem si, že budu pryč
tak dlouho. To je v pořádku, pane.

79
00:07:35,143 --> 00:07:39,272
To nebude trvat příliš dlouho,
jen pár běžných otázek.

80
00:07:39,356 --> 00:07:41,983
Podívejme se, kde jsme byli včera?

81
00:07:42,150 --> 00:07:44,045
Otázka: „Věděl jsi
Major Cargill předtím"

82
00:07:44,069 --> 00:07:46,279
„Byli jste vězni
spolu v Camp Gee Gee?"

83
00:07:46,363 --> 00:07:48,156
Odpověď: "Ne, pane,
nikdo z nás to neudělal."

84
00:07:48,240 --> 00:07:50,867
Děkuju. V pořádku.

85
00:07:50,951 --> 00:07:55,163
Jak dlouho jsi byl v tomto táboře?
než byl Cargill umístěn do vaší chatrče?

86
00:07:55,247 --> 00:07:57,374
Asi čtyři měsíce, pane.

87
00:07:57,457 --> 00:08:00,311
A to znamená, že jste všichni žili spolu
devět měsíců, než se to stalo?

88
00:08:00,335 --> 00:08:01,878
Ano, pane, je to tak.

89
00:08:01,962 --> 00:08:05,006
No, řekněte mi, poručíku,
jak se to stalo?

90
00:08:05,048 --> 00:08:07,968
No, pane, stalo se to velmi
náhle. Všechny nás to zaskočilo.

91
00:08:08,051 --> 00:08:10,053
Ano, ale jak?

92
00:08:10,136 --> 00:08:12,389
Pane, to musíte vědět.
Musíš to tam mít.

93
00:08:12,472 --> 00:08:15,976
Mám svědectví 14 různých
svědci zde, poručíku.

94
00:08:16,059 --> 00:08:18,478
Ale stále potřebuji tvůj vlastní
jeho verzi. Ano, pane.

95
00:08:18,520 --> 00:08:20,373
Teď si to jen poslechněme
tak, jak si to pamatuješ.

96
00:08:20,397 --> 00:08:22,148
Ano, pane, přesně tak, jak si to pamatuji.

97
00:08:22,232 --> 00:08:26,987
Pamatuji si, že to bylo skutečné
ten den zima. Byla zima.

98
00:08:27,070 --> 00:08:31,783
Člověče, ty nevíš, co je zima
dokud vám v Severní Koreji nebude zima.

99
00:08:31,825 --> 00:08:33,827
Jako každý den nás vstali za úsvitu.

100
00:08:33,910 --> 00:08:37,914
Donutil nás dostat se do areálu
na jednu z těch přednášek.

101
00:08:37,998 --> 00:08:41,585
Jako každý jiný den,
kromě jedné věci.

102
00:08:43,003 --> 00:08:44,671
Plukovník Kim měl zpoždění.

103
00:08:50,635 --> 00:08:53,138
Tady přichází starý plešatý.

104
00:08:53,179 --> 00:08:56,391
Yeah, the Honorable Colonel Kim.

105
00:08:56,474 --> 00:08:58,286
Zajímalo by mě, co udělal
tentokrát na Cargill.

106
00:08:58,310 --> 00:09:00,562
Co dělá vždycky.
He's got him in the hole.

107
00:09:00,645 --> 00:09:03,523
Yeah, but I'll bet you first he
tied old Kim up in knots again.

108
00:09:03,565 --> 00:09:05,483
Don't worry about Cargill.

109
00:09:05,525 --> 00:09:09,195
Chcete si dělat starosti
somebody, you worry about Kim.

110
00:09:13,199 --> 00:09:15,035
Posaďte se, pánové.

111
00:09:21,708 --> 00:09:22,918
Posaďte se.

112
00:09:35,555 --> 00:09:39,559
Dnes budeme recenzovat
the lecture of yesterday.

113
00:09:39,601 --> 00:09:41,519
Historie všech
předchozí společnosti

114
00:09:41,561 --> 00:09:43,730
byla historií třídních bojů.

115
00:09:43,772 --> 00:09:46,399
Bojuje mezi
utlačovatelé a utlačovaní.

116
00:09:59,287 --> 00:10:04,376
Nyní opakujte po mně.
"Komunismus je mír." Připraveni?

117
00:10:05,085 --> 00:10:06,670
Komunismus je...

118
00:10:16,513 --> 00:10:18,515
No, soudruzi.

119
00:10:18,556 --> 00:10:21,893
Protože si nevybíráš
možná mě poslouchej...

120
00:10:35,615 --> 00:10:38,702
soudruhu Cargille,
třída je vaše.

121
00:10:47,210 --> 00:10:50,463
Vím, že to tak přijde
překvapení pro tebe, ale...

122
00:10:51,631 --> 00:10:53,466
Ale doufám, že budeš
spolupracovat se mnou.

123
00:10:58,221 --> 00:10:59,931
Pro naše první sezení,

124
00:10:59,973 --> 00:11:04,227
přiblížíme se k tématu
z historického hlediska.

125
00:11:05,395 --> 00:11:06,438
ten...

126
00:11:08,106 --> 00:11:12,986
Jak řekl plukovník Kim,
historie všech

127
00:11:13,028 --> 00:11:16,281
předchozí existující
společnosti bylo

128
00:11:16,364 --> 00:11:19,242
historii
třídního boje.

129
00:11:19,325 --> 00:11:24,205
Buržoazie, která
vlastní a ovládá prostředky

130
00:11:24,247 --> 00:11:27,042
a nástroje
výroby, má

131
00:11:27,125 --> 00:11:30,211
zneužíval pracující
třída, která na tom závisí.

132
00:11:30,295 --> 00:11:34,382
Ale tím

133
00:11:34,466 --> 00:11:39,012
buržoazie také vytvořila
zbraněmi vlastního ničení. to...

134
00:11:41,598 --> 00:11:45,101
To... jde ti to velmi dobře,
majore.

136
00:11:46,603 --> 00:11:49,939
On mě tady nepotřebuje.
Pokračovat.

137
00:11:50,023 --> 00:11:52,358
Ach ano, slovo varování.

138
00:11:52,400 --> 00:11:57,405
Jakákoli újma tomuto soudruhovi bude
přinést odvetu na všechny.

139
00:12:16,049 --> 00:12:21,179
Tím se zfalšovala i buržoazie
zbraněmi vlastního ničení.

140
00:12:22,555 --> 00:12:24,724
Vytvořilo to muže
kteří mají ovládat...

141
00:12:24,808 --> 00:12:26,267
Dobře, je pryč.

142
00:12:29,813 --> 00:12:33,483
Vytvořilo to muže, kteří
mají tyto zbraně ovládat.

143
00:12:33,566 --> 00:12:37,987
To jsou proletáři,
vlajkonoše nové civilizace...

144
00:12:38,071 --> 00:12:39,614
Je pryč.

145
00:12:41,282 --> 00:12:43,409
Nová utopie.

146
00:12:43,493 --> 00:12:46,996
Je to příčina, ke které všichni
muži dobré vůle všude...

147
00:12:49,165 --> 00:12:55,839
umí věnovat svou energii,
jejich talenty a jejich životy.

148
00:12:55,922 --> 00:12:59,384
V komunismu je jen jeden
třídy a funguje to na míru.

149
00:13:00,718 --> 00:13:02,971
Komunismus je mír.

150
00:13:05,098 --> 00:13:08,935
Počkej... podívej...
Počkej, poslouchej mě.

151
00:13:11,020 --> 00:13:14,023
Nebuďte takoví hrdinové.

152
00:13:14,065 --> 00:13:17,735
Tento muž to teď myslí vážně.
Musí ukázat výsledky.

153
00:13:22,615 --> 00:13:27,120
Millere, rozumíš?

155
00:13:32,125 --> 00:13:35,170
Mlynář!
Vy rozumíte!

156
00:13:35,879 --> 00:13:37,714
já tomu nerozumím.

157
00:13:40,800 --> 00:13:44,137
Ani do dnešního dne, pane.
prostě nechápu.

158
00:13:49,726 --> 00:13:54,439
A to byl první náznak
že Cargill přešel?

159
00:13:54,522 --> 00:13:57,317
Ano, pane, to je ono
první náznak, který jsme měli.

160
00:13:59,194 --> 00:14:03,740
Po tom jednou ano
bude v těchto aktivitách pokračovat?

161
00:14:03,823 --> 00:14:06,951
Ano, pane. Až do té doby
nechali jsme Gee Gee na výměnu.

162
00:14:06,993 --> 00:14:08,369
Chápu.

163
00:14:09,245 --> 00:14:11,331
No, Millere...

164
00:14:11,414 --> 00:14:14,751
Co jiného to udělal
uvažujete o spolupráci?

165
00:14:16,377 --> 00:14:19,714
No, pane, slyšeli jsme, že to udělal
rozhlasové vysílání pro ně říká

166
00:14:19,797 --> 00:14:22,592
Spojené státy americké
používala boj s bakteriemi.

167
00:14:22,675 --> 00:14:25,011
samozřejmě,
jen jsme o tom slyšeli.

168
00:14:25,053 --> 00:14:27,198
Vím, že jednu z nich podepsal
přiznání k zárodečné válce,

169
00:14:27,222 --> 00:14:28,681
protože jsem viděl jednoho z nich.

170
00:14:31,517 --> 00:14:32,602
Takhle?

171
00:14:35,271 --> 00:14:37,440
Ano, pane, to je ono.

172
00:14:37,523 --> 00:14:39,442
Dělal také týdeníky
pro nepřítele?

173
00:14:39,525 --> 00:14:41,194
týdeníky?
Ano.

174
00:14:41,277 --> 00:14:43,655
Ne, pane.
Ne, nemohl.

175
00:14:47,116 --> 00:14:50,203
Millere, napadá tě
nějaký důvod, proč přešel?

176
00:14:51,788 --> 00:14:53,122
No, pane, přemýšlel jsem.

177
00:14:53,206 --> 00:14:56,334
Je to možné?
možná to byla rostlina?

178
00:14:56,417 --> 00:14:58,211
Víte, byl jedním
z nich celou dobu?

179
00:14:58,336 --> 00:15:00,648
Včera jsi to svědčil
nikdo ho nikdy nepodezříval.

180
00:15:00,672 --> 00:15:02,399
Teď chceš
změnit své svědectví?

181
00:15:02,423 --> 00:15:04,759
Ne, pane. Teď to
přemýšlím o tom,

182
00:15:04,842 --> 00:15:07,011
Asi by mohl
byl, mohl?

183
00:15:07,095 --> 00:15:11,015
No, už jsem Harryho nečekala
jít dál, než bych šel přes svého vlastního bratra.

184
00:15:14,102 --> 00:15:16,646
Byli jste vy a Cargill
blízcí přátelé?

185
00:15:16,688 --> 00:15:18,189
Cargill a já?
Ne, pane.

186
00:15:18,231 --> 00:15:20,292
No, jak mluvíš, pomyslel jsem si
můžete být blízcí přátelé.

187
00:15:20,316 --> 00:15:22,503
Ne, pane, už jsme nebyli
přátelé než kdokoli jiný.

188
00:15:22,527 --> 00:15:24,213
Měl nějaké speciální
přítel v areálu?

189
00:15:24,237 --> 00:15:25,530
Ne, pane.

190
00:15:26,155 --> 00:15:28,408
Proč?

191
00:15:28,491 --> 00:15:32,912
No, před 48 hodinami
Cargill se zlomil, dva muži zemřeli.

192
00:15:34,747 --> 00:15:39,294
Kapitán Connors a poručík... Harvey,
pane?

194
00:15:39,335 --> 00:15:42,505
Ano, je to tak. Poručík Harvey.

195
00:15:42,588 --> 00:15:45,091
mimochodem,
jak Harvey zemřel?

196
00:15:45,174 --> 00:15:47,719
Oh, myslel jsem, že to víte, pane. Ne.

197
00:15:47,760 --> 00:15:50,555
Poručík Harvey zemřel následován
akutní případ úplavice.

198
00:15:50,638 --> 00:15:53,683
A kapitán Connors?
Totéž, pane.

199
00:15:53,766 --> 00:15:55,852
Ta úplavice musí mít
byl dost drsný?

200
00:15:55,935 --> 00:15:58,521
Ano, pane, byl to skutečný vrah.

201
00:15:58,604 --> 00:16:02,317
Ve skutečnosti, pane, osm z devíti mužů
který zemřel v naší chatrči zemřel na úplavici.

202
00:16:03,609 --> 00:16:06,029
Vidíte, pane, v případech
bacilární úplavice,

203
00:16:06,070 --> 00:16:08,281
výskyt úmrtí
je dost vysoká.

204
00:16:08,364 --> 00:16:10,241
Zvlášť když tam je
žádný lék.

205
00:16:10,283 --> 00:16:13,411
Vidíš, co se stane
nastává dehydratace

206
00:16:13,453 --> 00:16:18,207
a nemocný trpí generálem
chřadnout. A pak prostě zemře.

207
00:16:18,291 --> 00:16:21,085
Myslím, že musíte být všichni
amatérští medici, že?

208
00:16:21,169 --> 00:16:23,963
Ano, pane.
Museli jsme být.

209
00:16:24,005 --> 00:16:28,176
Je to docela šokující věc
vidět své přátele umírat tímto způsobem.

210
00:16:28,259 --> 00:16:31,429
No, to je přesně tak
jak jsem to myslel, poručíku.

211
00:16:31,471 --> 00:16:34,807
Vidět něco takového by mohlo
šokovat člověka natolik, aby ho rozbil.

212
00:16:34,891 --> 00:16:38,061
Zvláště pokud oběť
byli jeho blízkým přítelem.

213
00:16:38,102 --> 00:16:41,457
Chápu, co tím myslíte, pane, ale právě jsem to řekl
ty, Cargill neměl žádné blízké přátele.

214
00:16:41,481 --> 00:16:44,067
Proč ne? No, pane,
Já... Byla mu zima? Nepřátelský?

216
00:16:44,150 --> 00:16:46,527
Ne, pane, byl dost přátelský.

217
00:16:46,611 --> 00:16:49,614
Dělali jsme mu všechno
čas. Říkali jsme mu profesor.

218
00:16:49,697 --> 00:16:52,825
Ne že by byl skutečně profesorem,
ale učil na nějaké vysoké škole.

219
00:16:52,909 --> 00:16:55,912
Byl to instruktor.
Instruktor, to je pravda.

220
00:16:55,953 --> 00:16:57,345
A když my
říkal mu profesor,

221
00:16:57,372 --> 00:16:59,224
nejezdili jsme na něm
nebo něco podobného.

222
00:16:59,248 --> 00:17:01,435
Protože, vidíte, všechny
muži ho měli rádi, respektovali ho.

223
00:17:01,459 --> 00:17:04,629
Hned od té doby
dostal se do Gee Gee.

224
00:17:04,712 --> 00:17:07,215
Ve skutečnosti, pane, to je jeden z
nejživější vzpomínky, které mám

225
00:17:07,298 --> 00:17:08,341
z celé války.

226
00:17:08,383 --> 00:17:10,051
co to bylo?

227
00:17:10,134 --> 00:17:13,388
Poprvé to
Cargill se dostal do naší chatrče.

228
00:17:13,471 --> 00:17:16,849
Vidíte, jeden z mužů
zemřel během noci

229
00:17:16,933 --> 00:17:18,434
a dostali jsme povolení
pohřbít ho.

230
00:17:18,518 --> 00:17:22,021
Stáli jsme kolem v dešti
a někdo četl z Bible.

231
00:17:22,063 --> 00:17:25,608
A když jsme se připravili
zakrýt tělo,

232
00:17:25,691 --> 00:17:28,820
Cargill přistoupí k okraji
hrobu a říká:

233
00:17:28,861 --> 00:17:33,825
„Můj bratr umírá, abych já mohl žít.
Kéž jsem hoden jeho oběti."

234
00:17:35,827 --> 00:17:39,580
Od té doby kdykoliv
mluvil, poslouchali jsme.

235
00:17:39,664 --> 00:17:43,626
Vidíš, věřili jsme mu,
respektovali jsme ho, víš?

236
00:17:43,709 --> 00:17:46,379
„Můj bratr umírá
abych mohl žít."

237
00:17:50,425 --> 00:17:53,428
To nezní jako jejich
pro mě filozofie, poručíku.

238
00:17:53,511 --> 00:17:55,322
No, to je devět měsíců
než přešel.

239
00:17:55,346 --> 00:17:57,765
Měl spoustu času na přemýšlení.

240
00:17:58,724 --> 00:18:00,285
Pane, vy nevíte?
ti kluci ho mají rádi,

241
00:18:00,309 --> 00:18:02,186
tihle chlapi, kteří moc přemýšlejí?

242
00:18:02,270 --> 00:18:04,939
Víte, mohou se nějak dostat
zaujatý takovými věcmi.

243
00:18:04,981 --> 00:18:07,692
Pak si myslíte Cargill
byl "přijat"? Pane?

244
00:18:07,733 --> 00:18:12,321
Někteří z těchto mužů přešli
pro osobní prospěch nebo fyzické pohodlí.

245
00:18:12,405 --> 00:18:15,199
Ale to si nemyslíš
bylo to tak v jeho případě?

246
00:18:15,241 --> 00:18:17,243
Ne, pane, není
znamení toho.

247
00:18:17,285 --> 00:18:20,538
Pak si myslíte, že opravdu
přijali jejich filozofii?

248
00:18:20,580 --> 00:18:22,165
Pane, já nevím.

249
00:18:22,248 --> 00:18:24,333
Je tam jen jeden člověk
kdo ti to může říct.

250
00:18:25,251 --> 00:18:27,044
Jak jsi byl ty.

251
00:18:27,086 --> 00:18:29,398
Bille, řekl mi seržant Fleischacker
byl tady kluk z Camp Gee Gee.

252
00:18:29,422 --> 00:18:31,883
Ano, pane. poručík Miller,
tohle je generál Connors.

253
00:18:31,966 --> 00:18:35,094
Poručíku, musíte mít
znám mého syna, kapitána Connorse.

254
00:18:35,136 --> 00:18:36,929
Joe Connors.
Oh, ano, pane.

255
00:18:37,013 --> 00:18:38,907
Vím, že ruším.
Ale musel jsem to zjistit.

256
00:18:38,931 --> 00:18:40,075
To je v pořádku, pane.

257
00:18:40,099 --> 00:18:42,894
Dej mi chvilku, wille
ty, Bille? Ano, jistě.

258
00:18:46,939 --> 00:18:48,191
Dobře.

259
00:18:49,984 --> 00:18:51,110
Máta?

260
00:18:52,445 --> 00:18:54,363
Děkuji, pane.

261
00:18:54,447 --> 00:18:56,741
Znal jsi mého syna?
před Gee Gee?

262
00:18:56,782 --> 00:18:58,956
Oh, ano, pane. Byli jsme uvnitř
stejné oblečení, víš.

263
00:18:59,035 --> 00:19:00,620
Pěkné oblečení, poručíku.

264
00:19:00,703 --> 00:19:02,514
Vy muži jste udělali docela dost
záznam pro sebe.

265
00:19:02,538 --> 00:19:04,874
Děkuji, pane.

266
00:19:04,957 --> 00:19:06,959
Ale nebylo by
bylo to stejné bez Joea.

267
00:19:08,336 --> 00:19:10,505
Ve skutečnosti, pane,

268
00:19:10,588 --> 00:19:14,759
když Joe zemřel, každý muž v táboře
měl pocit, jako by ztratil bratra.

269
00:19:15,968 --> 00:19:17,637
Musel jsi ho dobře znát.

270
00:19:17,720 --> 00:19:20,973
No, pane, když spolu bydlíte
v tak dlouhé malé chatrči...

271
00:19:21,057 --> 00:19:24,060
Ano, pane, znal jsem ho velmi dobře, pane.

272
00:19:26,687 --> 00:19:28,624
Poručíku, co takhle se přidat
já na drink v klubu?

273
00:19:28,648 --> 00:19:30,983
No, pane... Chci
mluvit s tebou o Joeovi.

274
00:19:31,817 --> 00:19:33,444
Účtovat?
Ano, pane?

275
00:19:33,528 --> 00:19:35,214
Požádal jsem o minutu,
teď potřebuji hodinu.

276
00:19:35,238 --> 00:19:36,656
Je to s tebou v pořádku?

277
00:19:36,697 --> 00:19:39,784
No, byl jsem...
Ano, samozřejmě, pane.

278
00:19:39,867 --> 00:19:41,786
Budeme v tom pokračovat
ráno, Millere.

279
00:19:41,869 --> 00:19:43,329
Pojď, synu.

280
00:19:58,594 --> 00:20:01,806
Jak to Fleishacker věděl
že tady byl Miller?

281
00:20:01,889 --> 00:20:04,600
No, víš
Fleischacker, pane.

282
00:20:04,684 --> 00:20:06,894
Je to jednočlenný radarový systém.

283
00:20:06,936 --> 00:20:08,980
Jo.
Pane, jsou hotové.

284
00:20:09,021 --> 00:20:10,439
Díky.

285
00:20:31,460 --> 00:20:33,838
Dobře, Bakere, co se děje?

286
00:20:33,879 --> 00:20:37,216
Proč, nic, pane. vůbec nic.

287
00:20:37,300 --> 00:20:40,553
Nedělej si ze mě srandu.
S tebou to nikdy nic není.

288
00:20:40,595 --> 00:20:42,847
Oh, to je velmi
nepřátelská poznámka, pane.

289
00:20:42,930 --> 00:20:46,726
Označuje úplný nedostatek
důvěry a důvěry.

290
00:20:46,809 --> 00:20:49,687
Oh, to mě strašně mrzí
zranit tvé city, Bakere.

291
00:20:49,812 --> 00:20:51,647
Co chceš?

292
00:20:51,731 --> 00:20:54,609
Mohu to brát jako povolení
diskutovat o této věci dále?

293
00:20:54,650 --> 00:20:57,612
Jediné, co musím udělat, je dýchat
a bereš to jako povolení.

294
00:20:57,653 --> 00:21:00,823
Všechno, o co se snažím
je třeba spolupracovat, pane.

295
00:21:00,906 --> 00:21:03,677
Jen se snažím navrhnout, pane,
že tento případ je tak otevřený a uzavřený

296
00:21:03,701 --> 00:21:06,120
ani nepotřebujeme
válečný soud.

297
00:21:06,746 --> 00:21:08,289
Oh, vidím.

298
00:21:08,372 --> 00:21:11,250
Podívejte, pane. Jediné, co musíme udělat, je
vezměte kartu, propíchněte ji,

299
00:21:11,292 --> 00:21:13,878
jeden za každou špatnou věc
to udělal major Cargill,

300
00:21:13,961 --> 00:21:16,356
odeslat přes počítač IBM
a přijít se správnou odpovědí.

301
00:21:16,380 --> 00:21:17,798
To je ten případ.

302
00:21:17,882 --> 00:21:19,383
Tak?

303
00:21:19,467 --> 00:21:21,510
Takže čím dřív
už je to lepší.

304
00:21:21,594 --> 00:21:22,637
Proč?
Pane?

305
00:21:22,678 --> 00:21:25,681
Proč? Musíš mít důvod.

306
00:21:25,765 --> 00:21:29,268
No, pokud plukovník odpustí
když to říkám, mýlíte se.

307
00:21:29,352 --> 00:21:31,812
Podívejte, pane, nejsem žádný intelektuál.
Nepotřebuji důvod.

308
00:21:31,896 --> 00:21:34,666
Ale dokud plukovník otevřel
téma k další diskusi,

309
00:21:34,690 --> 00:21:36,710
Rád bych to řekl
Celá myšlenka se mi nelíbí

310
00:21:36,734 --> 00:21:39,528
plukovníka, který to řeší
případ. Tohle je horký brambor, pane.

311
00:21:39,612 --> 00:21:41,340
Bakere, je něco?
jinak máš na mysli?

312
00:21:41,364 --> 00:21:43,282
Ano, pane, dokud...
Stačí odpovědět ano nebo ne.

313
00:21:43,366 --> 00:21:44,932
Ještě něco máš na mysli?
Ano, pane.

314
00:21:44,992 --> 00:21:46,452
Pak drž hubu.

315
00:21:51,540 --> 00:21:52,667
Ano, pane.

316
00:21:56,837 --> 00:21:59,340
No počkej.
Počkejte chvíli.

317
00:22:03,511 --> 00:22:05,471
Pokud opravdu chcete
udělej pro mě něco,

318
00:22:05,554 --> 00:22:06,948
jít ven ke stroji
a dej nám kávu.

319
00:22:06,972 --> 00:22:08,015
Kávu, Evansi?
Ano, pane.

320
00:22:08,099 --> 00:22:09,266
Nevadí, je to na mně.

321
00:22:09,350 --> 00:22:12,311
Jo, plukovník hází
večírek na rozloučenou.

322
00:22:16,232 --> 00:22:18,401
Co se děje?
dnes s ním?

323
00:22:19,443 --> 00:22:21,404
Možná to není Baker.

324
00:22:21,445 --> 00:22:22,947
Co?

325
00:22:23,030 --> 00:22:26,409
No, pane, možná
dnes jsi trochu necitlivý.

326
00:22:26,450 --> 00:22:27,785
Vždyť je to možné.

327
00:22:27,868 --> 00:22:29,578
Oh, je to tak?

328
00:22:29,662 --> 00:22:32,540
No, pane, kdybys opravdu chtěl
jako můj názor ano.

329
00:22:32,581 --> 00:22:35,626
Evansi, jsem unavený
se dnes analyzuje.

330
00:22:35,710 --> 00:22:37,586
Jsem unavený z toho, že se mi říká...

331
00:22:37,670 --> 00:22:40,756
Jsem unavený z toho, že mi to říká
jak dělat svou práci.

332
00:22:40,840 --> 00:22:43,050
A jestli jsem necitlivý a proč.

333
00:22:55,020 --> 00:22:57,606
Pane, co jsou
polehčující okolnosti?

334
00:22:57,690 --> 00:22:58,983
Oh, to nemyslím.

335
00:22:59,024 --> 00:23:01,336
Chci říct, něco nemohlo
být polehčující okolnosti

336
00:23:01,360 --> 00:23:03,362
jedné osobě a
jinému ne, pane?

337
00:23:03,404 --> 00:23:06,240
To je vždycky
věc názoru, Bakere.

338
00:23:06,323 --> 00:23:08,868
no,

339
00:23:08,951 --> 00:23:12,705
řekněme, že je tu generál kdo
měl syna, který zemřel v zajateckém táboře.

340
00:23:12,747 --> 00:23:15,416
To je jen pro
kvůli argumentaci.

341
00:23:15,458 --> 00:23:19,545
Řekněme, že je tu major, který se tím zabývá
stejný tábor, který přešel k nepříteli

342
00:23:19,628 --> 00:23:22,381
zachránit si vlastní krk a přijde
z celé dohody naživu.

343
00:23:22,423 --> 00:23:24,341
pekař,

344
00:23:24,383 --> 00:23:28,554
ve všech případech existuje předepsaná rutina
včetně možného válečného soudu, že?

345
00:23:28,637 --> 00:23:31,074
A pokud to trvá určité množství
čas, ten čas si vezmeme, ne?

346
00:23:31,098 --> 00:23:32,850
Právo.

347
00:23:32,892 --> 00:23:34,870
Ale až to bude hotové, bude
učiněno s plným ohledem na jeho práva

348
00:23:34,894 --> 00:23:37,521
podle Jednotného zákoníku
Vojenská spravedlnost. rozumíš?

349
00:23:39,064 --> 00:23:42,526
To je velmi dobré, pane
co se knihy týče.

350
00:23:42,610 --> 00:23:43,962
Kde generál
má obavy...

351
00:23:43,986 --> 00:23:45,988
Generál se stane
být mým přítelem.

352
00:23:46,071 --> 00:23:48,767
Oh, ale, pane, jsem náhodou
přítel seržanta Fleischackera,

353
00:23:48,824 --> 00:23:50,451
kdo pracuje v
Kancelář generála.

354
00:23:50,493 --> 00:23:52,578
Patří seržantovi Fleischackerovi
názor, že...

355
00:23:52,661 --> 00:23:55,623
Bakere, nech toho, ano?

356
00:23:55,664 --> 00:23:58,167
Dobře. Už pro tebe ale žádná rada není.

357
00:23:58,250 --> 00:24:00,211
Dobrý.
pane...

358
00:24:00,252 --> 00:24:02,379
Major Cargill je v
recepci.

359
00:24:07,218 --> 00:24:09,428
Dobře, ať přijde.

360
00:24:28,447 --> 00:24:30,449
Teď můžete jít nahoru, majore.

361
00:24:54,390 --> 00:24:55,474
Tudy, majore.

362
00:25:12,741 --> 00:25:14,118
Majore Cargill, pane.

363
00:25:14,201 --> 00:25:15,828
Pojďte dál, majore.

364
00:25:17,121 --> 00:25:18,497
Posaďte se.

365
00:25:24,503 --> 00:25:27,423
Slovo jistě obchází,
ne?

366
00:25:27,506 --> 00:25:31,176
No, jsem si jistý, že jste si toho vědomi
závažnost obvinění proti vám,

367
00:25:31,260 --> 00:25:32,887
ne, majore?

368
00:25:36,056 --> 00:25:41,478
Nejprve mi dovolte zkontrolovat vaše práva
podle Jednotného zákoníku vojenského soudnictví.

369
00:25:41,562 --> 00:25:42,897
Nemusíš odpovídat...

370
00:25:42,980 --> 00:25:45,000
Nemusím na žádné odpovídat
inkriminující otázky.

371
00:25:45,024 --> 00:25:48,086
Nemusím dělat žádná prohlášení. mám
právo nechat se zastupovat obhájcem.

372
00:25:48,110 --> 00:25:50,821
článek 31 kodexu.
Jsem v tom obeznámen.

373
00:25:50,946 --> 00:25:52,448
Jsem ochoten odpovědět
všechny otázky

374
00:25:52,489 --> 00:25:54,968
a nechci být poblíž
když vyslýcháte svědky.

375
00:25:55,659 --> 00:25:57,745
Dobře.

376
00:25:57,786 --> 00:26:02,041
Pojďme na to.
Jméno. Pořadí. Sériové číslo.

377
00:26:02,124 --> 00:26:05,461
Harry Cargill, major.
Dělostřelectvo. 09432305.

378
00:26:05,544 --> 00:26:07,254
Jsi stejný
Major Harry Cargill

379
00:26:07,338 --> 00:26:09,024
který byl uvězněn
Camp Gee Gee v Koreji?

380
00:26:09,048 --> 00:26:10,883
Ano, pane.

381
00:26:10,966 --> 00:26:13,361
Byli jste zajati během průlomu
podél řeky Yalu v Severní Koreji?

382
00:26:13,385 --> 00:26:15,179
Ano, pane.

383
00:26:15,220 --> 00:26:16,823
Byl jsi hospitalizován na dva
měsíce a byli jste převedeni

384
00:26:16,847 --> 00:26:17,932
do tohoto Camp Gee Gee?

385
00:26:18,015 --> 00:26:19,266
je to tak.

386
00:26:21,018 --> 00:26:25,230
No, majore, jistá obvinění
byly postaveny proti vám.

387
00:26:25,314 --> 00:26:26,523
budu je recitovat,

388
00:26:26,607 --> 00:26:29,193
pak budete mít příležitost
učinit prohlášení.

389
00:26:29,276 --> 00:26:31,278
Nejprve se tvrdí...
Mohu kouřit?

390
00:26:39,745 --> 00:26:42,706
Zaprvé se to tvrdí
v listopadu 1951,

391
00:26:42,748 --> 00:26:44,583
udělal jsi rozhlasové vysílání
pro nepřítele

392
00:26:44,667 --> 00:26:47,378
ve kterém jste se přiznal
účastnit se boje proti bakteriím.

393
00:26:54,009 --> 00:26:55,427
Dobře?

394
00:26:55,511 --> 00:26:58,847
Omlouvám se.

395
00:26:59,932 --> 00:27:03,185
Zopakoval bys to, prosím?

396
00:27:03,268 --> 00:27:07,940
Údajně během listopadu 1951
vysílal jsi pro nepřítele

397
00:27:08,023 --> 00:27:11,694
ve kterém jste nepravdivě přiznal odběr
podílet se na zárodečné válce. je to pravda?

398
00:27:11,777 --> 00:27:13,654
Ano.

399
00:27:13,696 --> 00:27:16,549
Dále se účtuje, že jste dal
indoktrinační přednášky příznivé pro nepřítele

400
00:27:16,573 --> 00:27:18,325
svým spoluvězňům.
je to pravda?

401
00:27:18,367 --> 00:27:19,994
Ano, pane.

402
00:27:21,578 --> 00:27:24,540
Mám tady prohlášení
přiznal se k zárodečné válce

403
00:27:24,623 --> 00:27:27,084
které údajně
nese váš podpis.

404
00:27:27,126 --> 00:27:28,460
Je to můj podpis.

405
00:27:29,795 --> 00:27:32,089
Nejprve se na to podívejte, majore.

406
00:27:36,635 --> 00:27:39,555
Jo, to je můj podpis.

407
00:27:42,683 --> 00:27:45,102
Dělal jsi někdy propagandu?
týdeníky pro nepřítele?

408
00:27:45,144 --> 00:27:47,563
Ano. Ano, ano.

409
00:27:47,646 --> 00:27:51,400
Podívejte, majore. Už jsem radil
o vašich právech na poradenství,

410
00:27:51,483 --> 00:27:55,154
takže vám doporučuji sehnat si právníka
než budeme pokračovat.

411
00:27:55,195 --> 00:27:58,091
Nechci právníka. prostě chci
mít to za sebou co nejrychleji.

412
00:27:58,115 --> 00:28:00,701
Neuvědomuješ si, že jsi
být obviněn z vlastizrady?

413
00:28:00,784 --> 00:28:02,202
Ano, to si uvědomuji.

414
00:28:02,286 --> 00:28:04,472
A ještě se chceš přiznat
bez konzultace s právníkem?

415
00:28:04,496 --> 00:28:06,290
Proč ne? Jsem vinen.
ze všeho?

416
00:28:06,373 --> 00:28:09,376
Ano, ze všeho. Včetně
dělat týdeníky pro nepřítele?

417
00:28:13,714 --> 00:28:17,051
Majore, proč jste
snažíš se oběsit?

418
00:28:17,134 --> 00:28:21,221
Proč se přiznáváš
něco, co jsi neudělal?

419
00:28:21,305 --> 00:28:24,492
Protože, jak jsem ti řekl předtím, chci
mít to za sebou co nejrychleji.

420
00:28:24,516 --> 00:28:26,935
Teď, bude to všechno?
Ne, ne tak docela.

421
00:28:27,019 --> 00:28:29,164
Armáda nejen chce
vědět, jestli jsi dělal tyhle věci,

422
00:28:29,188 --> 00:28:31,231
ale také proč. Tak se posaďte.

423
00:28:39,031 --> 00:28:40,365
No, majore?

424
00:28:41,950 --> 00:28:43,678
no co? Proč jsi?
dělat ty vysílání,

425
00:28:43,702 --> 00:28:45,388
dělat ty přednášky?
Protože jsem neměl na výběr.

426
00:28:45,412 --> 00:28:46,804
To znamená, že jsi byl mučen?
Ano.

427
00:28:46,830 --> 00:28:48,373
Jak?
Jen mučený.

428
00:28:48,457 --> 00:28:50,435
No, museli to udělat
určité věci pro vás. Co?

429
00:28:50,459 --> 00:28:52,628
No, strčili mě do díry.
jaké to bylo?

430
00:28:52,669 --> 00:28:54,105
Jen vykopaná díra
ze země,

431
00:28:54,129 --> 00:28:55,857
překrytý deskami,
jako samotka.

432
00:28:55,881 --> 00:28:57,442
Kolikrát ano
strčili tě do díry?

433
00:28:57,466 --> 00:28:59,611
Nevím. Devět, desetkrát,
možná. přesně si to nepamatuji.

434
00:28:59,635 --> 00:29:01,887
To tě přimělo zlomit?

435
00:29:03,972 --> 00:29:05,015
Ano.

436
00:29:07,601 --> 00:29:09,895
Ten den, kdy jsi se zlomil,

437
00:29:09,978 --> 00:29:11,688
strčili tě ten den do díry? Ano.

438
00:29:11,730 --> 00:29:13,107
A den předtím?
Ano.

439
00:29:13,190 --> 00:29:14,733
A den před tím?
Ano.

440
00:29:14,775 --> 00:29:17,486
To je lež, majore, a ty to víš.

441
00:29:17,569 --> 00:29:21,281
Mám výpovědi 14 svědků
tady kdo popírají, že jsi byl v díře

442
00:29:21,365 --> 00:29:25,244
v kterýkoli z těch dnů.
Co se teď snažíš dělat?

443
00:29:25,327 --> 00:29:27,639
Co dělají všechny tyto detaily
záležitost? Řekl jsem ti, že jsem vinen.

444
00:29:27,663 --> 00:29:29,748
To je důležité,
není to tak?

445
00:29:33,377 --> 00:29:36,421
Chcete učinit nějaké prohlášení
vůbec na svou obranu?

446
00:29:36,505 --> 00:29:37,756
já ne.

447
00:29:40,717 --> 00:29:44,471
No, v tom případě není
má smysl to prodlužovat, že?

448
00:29:44,555 --> 00:29:45,806
V žádném případě.

449
00:29:45,889 --> 00:29:48,183
Ještě jedna věc, majore.

450
00:30:00,988 --> 00:30:03,323
<i>Dnes v našem anglickém jazyce
zpravodajské vysílání</i>

451
00:30:03,407 --> 00:30:06,410
<i>máme rozhovor s an
důstojník armády Spojených států.</i>

452
00:30:06,451 --> 00:30:10,414
<i>Pravda, kterou mluví, bude
zájem všech asijských národů.</i>

453
00:30:10,455 --> 00:30:13,375
<i>Nyní položím otázky.
Kdo jste?</i>

454
00:30:13,458 --> 00:30:14,710
<i>Jsem major Harry Cargill.</i>

455
00:30:14,793 --> 00:30:16,378
Jaký to má smysl?

456
00:30:16,461 --> 00:30:18,463
Chci, abyste se identifikovali
tyhle hlasy pro mě.

457
00:30:18,505 --> 00:30:20,636
<i>Ti, kteří poslouchají, budou
vědět, že toto je pravda,</i>

458
00:30:20,674 --> 00:30:22,676
<i>sdělte nám své sériové číslo.</i>

459
00:30:22,759 --> 00:30:25,262
<i>Moje sériové číslo je 9432305.
To je můj hlas. Dobře?</i>

460
00:30:25,304 --> 00:30:26,847
Kdo je vyšetřovatel?

461
00:30:26,930 --> 00:30:28,241
<i>Teď, majore, předtím
byli jste zajati...</i>

462
00:30:28,265 --> 00:30:29,617
Plukovník Kim, velitel Camp Gee Gee.

463
00:30:29,641 --> 00:30:31,077
Teď, jestli je to všechno...
Ne, to není všechno.

464
00:30:31,101 --> 00:30:33,812
Myslel jsem, že bys chtěl poslouchat
k celému přepisu, majore.

465
00:30:33,854 --> 00:30:35,898
<i>Takže jsi byl s
bombardovací peruť.</i>

466
00:30:35,981 --> 00:30:38,108
<i>Jaký byl účel eskadry?</i>

467
00:30:38,192 --> 00:30:40,360
<i>Shodit bomby.
Podívejte,</i>

468
00:30:40,402 --> 00:30:44,072
nemohli bychom to udělat jinak
čas? Musíme to udělat teď.

469
00:30:44,114 --> 00:30:46,033
<i>Jaké bomby?</i>

470
00:30:46,825 --> 00:30:48,577
<i>Bakteriologické.</i>

471
00:30:48,660 --> 00:30:53,165
<i>Myslíte bakterie?
Smrtící bakterie?</i>

472
00:30:53,332 --> 00:30:55,334
<i>Ano, bakterie.
Smrtící bakterie.</i>

473
00:30:55,375 --> 00:30:58,795
<i>Americká letadla smrtelně klesla
bakterie na nevinných, bezmocných Asiatech...</i>

474
00:30:58,879 --> 00:31:00,505
Otočte to.

475
00:31:00,547 --> 00:31:02,358
<i>Lidé Koreje.
Spojené státy se zasnoubily...</i>

476
00:31:02,382 --> 00:31:03,550
Otočte to.

477
00:31:03,634 --> 00:31:04,903
<i>Ve zárodečné válce
proti lidu Asie.</i>

478
00:31:04,927 --> 00:31:06,553
<i>Je to tak?
Vypněte jej prosím.</i>

479
00:31:06,595 --> 00:31:08,323
<i>Bylo to tak, majore?
Spojené státy mají...</i>

480
00:31:08,347 --> 00:31:09,806
Vyměňte to!

481
00:31:12,267 --> 00:31:14,937
<i>Přísaháte na svou čest
že americké bombardéry...</i>

482
00:31:44,341 --> 00:31:46,134
To bude vše, majore.

483
00:31:49,304 --> 00:31:52,140
Ale budeš zavolán
zpět zítra.

484
00:31:52,182 --> 00:31:55,978
Vaše svědectví je
zajímavé, ale neúplné.

485
00:31:56,061 --> 00:31:59,940
Zjistíte, že se to jednoduše říká
že jsi vinen nestačí.

486
00:32:05,070 --> 00:32:06,947
Ty tomu nerozumíš.

487
00:32:08,407 --> 00:32:10,033
jsem vinen.

488
00:32:37,728 --> 00:32:41,481
Hej, za to se neplatí
přesčas v armádě.

489
00:32:41,523 --> 00:32:44,377
No, myslel jsem, že bys chtěl Cargill's
svědectví co nejdříve, pane.

490
00:32:44,401 --> 00:32:47,863
Ano, chci. Pojď.
Pojďme odsud.

491
00:33:03,879 --> 00:33:06,673
Baker dával
tlak na tebe taky?

492
00:33:06,715 --> 00:33:09,217
co tím myslíš? O
co je to za zvláštní případ.

493
00:33:09,301 --> 00:33:11,053
Oh, ne, pane.

494
00:33:11,136 --> 00:33:15,182
Žádné přednášky o tom, co si myslí Baker
Fleischacker si myslí, že si generál myslí?

495
00:33:15,223 --> 00:33:18,226
Ne, pane. Proč?
Nic.

496
00:33:18,310 --> 00:33:20,812
Ale pochop jednu věc, Evansi.

497
00:33:20,896 --> 00:33:23,523
Toto se neliší od
jakýkoli jiný případ v této kanceláři.

498
00:33:23,607 --> 00:33:24,900
Ano, pane.

499
00:33:42,667 --> 00:33:45,170
Co se děje?

500
00:33:45,212 --> 00:33:47,547
Je mi líto, ale
Nemůžu jít s tebou.

501
00:33:47,631 --> 00:33:48,715
Musím se vrátit.

502
00:33:48,799 --> 00:33:51,968
Ten přesčas?
Jo. Dobrou noc, Evansi.

503
00:34:48,650 --> 00:34:50,026
Viděl jsi to?

504
00:34:51,820 --> 00:34:53,881
Co se děje, máš
byl tu celou noc, nebo co?

505
00:34:53,905 --> 00:34:56,199
Co se děje?
Co se stalo?

506
00:34:58,910 --> 00:35:01,746
Co se děje?
O nic nejde.

507
00:35:03,498 --> 00:35:06,168
Podívejte se na to.
co s tím?

508
00:35:06,209 --> 00:35:10,255
co s tím? To znamená
příkaz od generála.

509
00:35:10,338 --> 00:35:13,484
No, jedna věc je jistá, není
rozkaz od kteréhokoli seržanta, seržante.

510
00:35:13,508 --> 00:35:16,178
Oh, no tak, žádné vtipy. Podívej
u toho podpisu, ano?

511
00:35:16,219 --> 00:35:19,014
"Podepsáno, Joseph Connors,
Velící generálporučík."

512
00:35:19,097 --> 00:35:21,558
Teď by stačila jakákoli objednávka
být podepsán jeho pobočníkem.

513
00:35:21,641 --> 00:35:23,161
Ale když Generál
sám podepíše příkaz,

514
00:35:23,185 --> 00:35:25,604
to je významné,
to je opravdu významné.

515
00:35:25,687 --> 00:35:27,230
"Vzhledem k nevyřízené práci"

516
00:35:27,272 --> 00:35:29,500
„což bylo pozorováno u některých
divize tohoto velitelství"

517
00:35:29,524 --> 00:35:31,359
"směřuje to tak
všechna nahromaděná práce"

518
00:35:31,443 --> 00:35:33,361
"dokončit s
efektivita a expedice“.

519
00:35:33,445 --> 00:35:35,113
"S efektivitou a expedicí."

520
00:35:35,197 --> 00:35:37,782
Teď ti říkám,
plukovník má potíže.

521
00:35:37,866 --> 00:35:40,202
Myslíš, že je to opravdu tak
namířeno na plukovníka?

522
00:35:40,285 --> 00:35:42,263
Jediný způsob, jak starý muž
by to mohlo být jasnější

523
00:35:42,287 --> 00:35:44,039
by bylo postavit
neonový nápis říká,

524
00:35:44,080 --> 00:35:45,957
„Neztrácejte čas
na případu Cargill."

525
00:35:46,041 --> 00:35:49,169
Seržante, myslím, že ano
unáhlené závěry.

526
00:35:50,629 --> 00:35:51,755
jsem?

527
00:35:53,173 --> 00:35:55,050
Hej, počkej, to nemůžeš.

528
00:35:55,091 --> 00:35:56,468
já vím.

529
00:35:56,551 --> 00:35:58,887
To je úředník
dokument. Přinesu to zpět.

530
00:35:58,970 --> 00:36:00,364
Jen to zkontroluji
to s Fleishackerem...

531
00:36:00,388 --> 00:36:02,516
Zkontrolujte, co s Fleishackerem?

532
00:36:07,062 --> 00:36:09,856
Dobré ráno, pane.
Dobré ráno.

533
00:36:09,940 --> 00:36:12,543
Jen jsem se chtěl ujistit, že ne
zmýlit se, pane, to je vše.

534
00:36:12,567 --> 00:36:14,611
Vsadím se.

535
00:36:14,694 --> 00:36:17,048
Možná mi teď uvěříš, kdy
Říkám vám, že generál...

536
00:36:17,072 --> 00:36:19,282
Bakere, ano?
dáš mi kávu?

537
00:36:19,366 --> 00:36:21,993
Pane, co ta poznámka?
Jen kafe, Bakere.

538
00:36:22,077 --> 00:36:25,121
Jeden nebo dva koblihy?
Jen kafe, Bakere!

539
00:36:25,163 --> 00:36:27,958
Káva. Jen kafe,
Baker. Kávu, Bakere.

540
00:36:46,142 --> 00:36:49,688
Baker říká, že generál opravdu
pro tebe znamenalo tu poznámku.

541
00:36:49,771 --> 00:36:51,189
říká Baker?

542
00:36:52,941 --> 00:36:56,736
Zdá se, že Baker a Konfucius si to užívají
stejný stojící tady.

543
00:36:56,820 --> 00:36:59,531
Budeme pokračovat za předpokladu
že tato poznámka je přesně taková

544
00:36:59,614 --> 00:37:04,744
co se zdá být, generál
rozkaz ozvláštnit celý příspěvek.

545
00:37:04,828 --> 00:37:07,622
Ano, pane. Budeme
pokračovat za předpokladu.

546
00:37:09,124 --> 00:37:11,185
No, kdyby to měl generál
chtěl něco říct,

547
00:37:11,209 --> 00:37:14,546
Jsem si jistý, že by přišel
hned a řekl to.

548
00:37:16,506 --> 00:37:17,757
Ano, pane.

549
00:37:22,679 --> 00:37:25,765
Promiňte.

550
00:37:25,849 --> 00:37:29,036
To je v pořádku, pane. já
víš, že musíš být unavený.

551
00:37:29,060 --> 00:37:30,729
Omlouvám se, Evansi.

552
00:37:30,812 --> 00:37:32,564
Neměli žádné koblihy.

553
00:37:32,606 --> 00:37:34,208
Jste hotovi
tyhle, pane? Díky. Jo.

554
00:37:34,232 --> 00:37:38,612
Bakere, vezmeš?
tyhle do knihovny? Jo.

555
00:37:38,695 --> 00:37:43,241
<i>"Techniky používané Severokorejci k
Indoktrinujte personál Spojených států.“</i>

556
00:37:43,283 --> 00:37:44,659
no...

557
00:37:44,743 --> 00:37:47,048
<i>"Psychologie vymývání mozků."
Metody." Dobře, Bakere.</i>

558
00:37:47,078 --> 00:37:48,389
Nic jsem neřekl.
Jen je vezmi zpět,

559
00:37:48,413 --> 00:37:50,665
pak jděte dolů
auto pool a získat auto.

560
00:37:50,749 --> 00:37:53,918
Jdeme někam?
Jo, někam jedeme.

561
00:39:17,043 --> 00:39:19,129
Paní Cargillová?
Ano?

562
00:39:19,212 --> 00:39:21,214
Jsem plukovník Edwards,
Vyšetřující důstojník...

563
00:39:21,297 --> 00:39:23,508
Můj manžel je na svém
cestu do vaší kanceláře.

564
00:39:23,591 --> 00:39:25,969
Ano, já vím.
Proto jsem tady.

565
00:39:26,052 --> 00:39:28,096
Chtěl bych s tebou mluvit.

566
00:39:30,348 --> 00:39:31,850
Mohu vstoupit?

567
00:39:56,958 --> 00:39:59,544
No, jsi mnohem mladší
než jsem čekal.

568
00:39:59,586 --> 00:40:02,297
je mi 32.
Nevypadáš na to.

569
00:40:03,047 --> 00:40:04,466
koukám na to.

570
00:40:07,135 --> 00:40:09,971
Paní Cargillová, já...

571
00:40:10,054 --> 00:40:12,557
Vím, jak to všechno bolí
to musí být pro tebe,

572
00:40:12,640 --> 00:40:15,727
ale bohužel,
je to nutné.

573
00:40:15,810 --> 00:40:19,189
Jsem tady, protože se velmi snažím
těžké být spravedlivý ke svému manželovi,

574
00:40:19,230 --> 00:40:23,651
dát mu každou šanci, ale já
nezvládne to sám. Potřebuji pomoc.

575
00:40:25,069 --> 00:40:27,739
Jak očekáváte, že vám pomůžu?

576
00:40:27,822 --> 00:40:29,866
Věř mi, nejsem tvůj nepřítel.

577
00:40:29,949 --> 00:40:32,118
Nebo tvého manžela.

578
00:40:32,160 --> 00:40:37,499
Ale musíš vědět, že to myslí vážně
obvinění a odmítá se bránit.

579
00:40:39,209 --> 00:40:41,336
Odmítá se bránit?

580
00:40:42,003 --> 00:40:43,588
to jsi nevěděl?

581
00:40:44,798 --> 00:40:46,257
Ne.

582
00:40:47,467 --> 00:40:49,052
Opravdu jsi to nevěděl, že?

583
00:40:50,136 --> 00:40:53,807
Ne.

584
00:40:53,890 --> 00:40:57,977
No, napadá tě nějaký důvod
proč se nebude bránit?

585
00:40:58,061 --> 00:41:00,279
Přišel jsi se sem zeptat?
abych vystoupil jako svědek?

586
00:41:00,355 --> 00:41:04,734
Ano, mám. Protože si myslím, že existuje
více k tomuto případu, než můžeme vidět.

587
00:41:08,613 --> 00:41:11,574
Teď, jestli se bojíš
mohl bys ho zradit

588
00:41:11,658 --> 00:41:13,535
nebo by mu mohl ublížit
šance jakýmkoliv způsobem,

589
00:41:13,576 --> 00:41:15,888
jen mi dovolte říct ty věci
horší to pro něj být nemohlo

590
00:41:15,912 --> 00:41:18,623
než jsou právě teď.

591
00:41:18,706 --> 00:41:20,959
Co mu uděláš?

592
00:41:21,000 --> 00:41:22,520
Na síle
co jsme se naučili,

593
00:41:22,544 --> 00:41:24,796
Obávám se, že dostane limit.

594
00:41:29,592 --> 00:41:31,219
Tak vidíš,
paní Cargillová,

595
00:41:31,302 --> 00:41:33,805
můžete mu jen pomoci
říct všechno, co víš.

596
00:41:36,891 --> 00:41:39,102
já nic nevím.

597
00:41:39,143 --> 00:41:43,147
No, o čem řekl
jeho život v zajateckém táboře?

598
00:41:43,231 --> 00:41:45,483
Nic neřekl.

599
00:41:45,567 --> 00:41:50,154
Za všechny ty měsíce, co byl
zpět, nic neřekl?

600
00:41:50,238 --> 00:41:53,616
Možná existují nějaké věci a
muž o tom nechce mluvit.

601
00:41:53,700 --> 00:41:55,660
Nebo se o tom nedá mluvit.

602
00:41:55,827 --> 00:41:57,579
Dokonce i vlastní ženě?

603
00:41:59,747 --> 00:42:01,624
Především vlastní ženě.

604
00:42:01,708 --> 00:42:06,296
No, nezeptal ses?
Nebyl jsi zvědavý?

605
00:42:06,337 --> 00:42:10,258
Byl pryč dva roky, osm
měsíce a sedmnáct dní.

606
00:42:12,010 --> 00:42:13,761
Ano, byl jsem zvědavý.

607
00:42:15,930 --> 00:42:18,892
Oh, myslel jsem, že to přijde časem.

608
00:42:18,975 --> 00:42:22,145
Tedy kdyby chtěl
řekl by mi to.

609
00:42:22,228 --> 00:42:24,689
Ale nikdy to neudělal.
O čem to mluví?

610
00:42:24,772 --> 00:42:28,818
Oh, o čem lidé mluví
když nechtějí mluvit?

611
00:42:28,902 --> 00:42:32,572
Maličkosti, nesmyslné
věci. Nic, co by stálo za zapamatování.

612
00:42:32,655 --> 00:42:35,366
No, od té doby, co se vrátil, ne...

613
00:42:35,450 --> 00:42:38,494
Neprozradil
něco náhodou?

614
00:42:38,536 --> 00:42:41,164
Ne.
Víš, nějaký úlet?

615
00:42:41,205 --> 00:42:43,124
Příběh, který začal
říct a nedokončit,

616
00:42:43,207 --> 00:42:44,792
něco takového?

617
00:42:44,876 --> 00:42:46,544
Ne.

618
00:42:46,628 --> 00:42:50,048
Řekl ti to
absolutně nic?

619
00:42:50,131 --> 00:42:54,761
No, něco takového si pamatuji
řekl první den zpátky.

620
00:42:56,512 --> 00:43:02,185
Řekl: „Proč to tak je
většina lidí může patřit pouze "

621
00:43:02,268 --> 00:43:07,357
"rodina, země,
náboženství?"

622
00:43:07,398 --> 00:43:11,569
„Proč by všichni nemohli patřit
jen jedna věc, lidská rasa?"

623
00:43:13,905 --> 00:43:18,826
Paní Cargillová, muž, který to cítil
cesta může být zralá pro nějakou věc,

624
00:43:18,910 --> 00:43:20,554
a kdyby to bylo
špatný důvod, obávám se...

625
00:43:20,578 --> 00:43:22,372
Takže si opravdu myslíte
přešel k nim?

626
00:43:22,413 --> 00:43:23,915
Ne, ne, ne.
To jsem neřekl.

627
00:43:24,040 --> 00:43:25,917
Ale myslíte, že je to možné? ne?

628
00:43:25,959 --> 00:43:28,044
Je to to, co udělali?

629
00:43:28,127 --> 00:43:31,506
Překroutili naše myšlení
takže se člověk musí bát

630
00:43:31,589 --> 00:43:33,216
slušného instinktu?

631
00:43:33,299 --> 00:43:36,511
Aby se musel stydět
projevovat zájem o své bližní?

632
00:43:36,594 --> 00:43:38,846
Je mi líto, paní Cargillová,
ale je to starý trik

633
00:43:38,930 --> 00:43:42,016
skrývat ošklivou realitu
za krásnou frází.

634
00:43:42,100 --> 00:43:44,352
Prožil toho tolik.
Proč ho nenecháš jít?

635
00:43:44,435 --> 00:43:46,705
Skutečnost, že byl
přes tolik není obrana.

636
00:43:46,729 --> 00:43:49,440
pro jeho vlastní dobro,
musíme ho přimět mluvit.

637
00:43:49,524 --> 00:43:51,943
Ale to nemůžeš pochopit
jak se cítí?

638
00:43:52,026 --> 00:43:55,613
Je to velmi citlivý muž
a byl hluboce zraněn.

639
00:43:55,697 --> 00:43:57,156
Nikdo ho nechce.

640
00:43:57,198 --> 00:43:59,200
Jeho vlastní muži mají
obrátil proti němu.

641
00:43:59,283 --> 00:44:02,161
On je nikdo.
Nemá kde stát.

642
00:44:03,746 --> 00:44:06,207
Oh, plukovníku,
prosím, dejte mu místo.

643
00:44:06,374 --> 00:44:07,625
Dejte mu místo!

644
00:44:07,709 --> 00:44:10,628
Nemůžu nic dělat, paní.
Cargille, dokud nebudu znát jeho příběh.

645
00:44:10,712 --> 00:44:12,630
Musí mluvit.

646
00:44:13,923 --> 00:44:16,843
A ty chceš, abych udělal
on mluvit. To je vše?

647
00:44:16,884 --> 00:44:18,636
Ano.

648
00:44:18,720 --> 00:44:20,013
plukovník...

649
00:44:22,056 --> 00:44:27,603
Plukovníku, je doma
pět měsíců. Pět měsíců.

650
00:44:27,687 --> 00:44:33,317
A za celou tu dobu jsme to neudělali
dokonce spolu byli v posteli.

651
00:44:36,237 --> 00:44:38,698
A ty mě chceš
aby mluvil.

652
00:44:48,458 --> 00:44:50,460
Paní Cargillová, prosím.

653
00:44:52,837 --> 00:44:54,064
Prosím, prosím, paní Cargillová.

654
00:44:54,088 --> 00:44:57,216
Plukovníku, někdo mu musí pomoci.

655
00:44:59,719 --> 00:45:01,929
Musí existovat způsob.
Musí tam být!

656
00:45:02,013 --> 00:45:04,807
Snažím se, paní Cargillová.
Věřte mi, snažím se.

657
00:45:11,230 --> 00:45:12,690
omlouvám se.

658
00:45:12,732 --> 00:45:15,318
Ne, ne, ne,
to je celkem v pořádku.

659
00:45:23,659 --> 00:45:27,163
Než odejdu, musím se zeptat
máš ještě jednu otázku.

660
00:45:28,331 --> 00:45:29,916
Ano.

661
00:45:29,999 --> 00:45:33,503
Byla tam nějaká konkrétní věc
čeho se tvůj manžel bál?

662
00:45:33,544 --> 00:45:36,005
strach? Ano, měl nějaké zkušenosti

663
00:45:36,047 --> 00:45:38,841
za války nebo i před ní
to mu mohlo dát

664
00:45:38,883 --> 00:45:41,886
silný strach, úzkost nějakého druhu?

665
00:45:43,096 --> 00:45:45,098
Strach?

666
00:45:45,973 --> 00:45:49,268
Ne, to si nemyslím.

667
00:45:49,352 --> 00:45:54,982
Ne, jediný okamžik, co si pamatuji
dokonce se zmínil o tom slově

668
00:45:55,066 --> 00:45:57,568
jednou v dopise a já ne
předpokládejme, že to máte na mysli.

669
00:45:57,652 --> 00:46:00,655
Ne, ne, ne, pokračuj.
Řekni mi to.

670
00:46:00,738 --> 00:46:05,701
No, on jen řekl: "Já
se konečně začali bát."

671
00:46:05,785 --> 00:46:07,703
Ano?

672
00:46:07,787 --> 00:46:11,332
Pamatuji si to, protože on nikdy
něco takového předtím napsal.

673
00:46:11,415 --> 00:46:14,043
Proč se bál? Řekl proč?

674
00:46:15,503 --> 00:46:17,296
Ne, to si nemyslím.

675
00:46:19,590 --> 00:46:21,592
Už je to tak dlouho.
Devět let.

676
00:46:21,676 --> 00:46:25,138
Prosím. Cokoli můžete
pamatujte, že vám může pomoci.

677
00:46:26,722 --> 00:46:32,103
Já... Pamatuji si jak
ukončil dopis.

679
00:46:32,145 --> 00:46:33,813
Byla to jakási citace.

680
00:46:35,523 --> 00:46:41,279
Řekl: „Kdo jednoho zabije
člověk zabije celý svět."

681
00:46:41,362 --> 00:46:46,242
A pak dodal: „Jak
zabil jsem mnoho světů?"

682
00:46:48,786 --> 00:46:53,416
„Kdo zabije jednoho muže
zabije celý svět."

683
00:46:55,877 --> 00:46:58,171
„Kolik světů
zabil jsem?"

684
00:46:59,422 --> 00:47:01,674
Pomáhá vám to nějakým způsobem?

685
00:47:03,342 --> 00:47:05,261
já nevím,
paní Cargillová.

686
00:47:05,344 --> 00:47:07,305
Nejsem si jistý, ale může.

687
00:47:07,388 --> 00:47:09,724
Dobře, děkuji moc
že se mnou mluvíš.

688
00:47:09,807 --> 00:47:12,185
Promiň, že jsem tě musel obtěžovat.
Děkuju.

689
00:47:12,268 --> 00:47:13,561
Sbohem.

690
00:47:19,108 --> 00:47:21,903
Plukovník.
Ano?

691
00:47:30,328 --> 00:47:35,958
Plukovníku, pokud vy
něco zjistit,

692
00:47:36,000 --> 00:47:38,669
Chci říct, jestli ti něco řekne,

693
00:47:39,629 --> 00:47:42,215
dáš mi vědět, ne?

694
00:47:43,382 --> 00:47:45,384
Ano, samozřejmě.

695
00:47:47,762 --> 00:47:49,096
Děkuju.

696
00:47:51,557 --> 00:47:53,267
Budu čekat.

697
00:47:55,269 --> 00:47:57,230
Sbohem, paní Cargillová.

698
00:47:58,356 --> 00:47:59,482
Ahoj.

699
00:48:19,752 --> 00:48:22,088
Zavolám ti kdy
Jsem připraven.

700
00:48:36,143 --> 00:48:38,688
Major Cargill čeká, pane. já vím.

701
00:48:52,660 --> 00:48:54,495
Evansi, jsou to dva různí muži. Pane?

702
00:48:54,578 --> 00:48:57,456
Muž, kterého jsme tu viděli včera
a muž, který jeho žena popisovala.

703
00:48:57,498 --> 00:48:58,749
Dva různí muži.
Jeho žena?

704
00:48:58,833 --> 00:49:00,960
Jo, zrovna jsem s ní mluvil.

705
00:49:01,002 --> 00:49:04,630
A jsem rád, že jsem to udělal také, protože
ten muž tam venku a její Cargill...

706
00:49:05,840 --> 00:49:08,342
No, prostě její Cargill
nedopouští se zrady.

707
00:49:08,426 --> 00:49:09,820
No, možná se její Cargill změnil, pane.

708
00:49:09,844 --> 00:49:12,054
Samozřejmě se změnil.
Ale jak? Proč?

709
00:49:12,138 --> 00:49:14,307
No, možná to bylo a
příčinný faktor, který...

710
00:49:14,390 --> 00:49:18,185
"Příčinný faktor"? Evansi, kde jsi?
vyhrabal jsi někdy takovou oprášenou frázi?

711
00:49:18,227 --> 00:49:20,104
Můj otec byl právník.

712
00:49:21,397 --> 00:49:22,440
Opravdu?

713
00:49:23,441 --> 00:49:24,942
Není to tak neobvyklé, pane.

714
00:49:24,984 --> 00:49:26,920
Je jich asi 200 000
právníci v této zemi.

715
00:49:26,944 --> 00:49:29,322
Takže by vás to nemělo překvapovat.

716
00:49:32,783 --> 00:49:36,620
Všechno o tobě
překvapuje mě, Evansi.

717
00:49:36,704 --> 00:49:40,416
Pane, mluvili jsme
o příčinném faktoru.

718
00:49:40,499 --> 00:49:43,210
Oh, ano.
Jo, byli jsme.

719
00:49:43,294 --> 00:49:47,006
Co jsem chtěl říct, je to
něco se stalo, co změnilo Cargilla.

720
00:49:47,089 --> 00:49:51,093
Něco velkého a evidentně
rather sudden because...

721
00:49:53,220 --> 00:49:54,722
Hej, počkej chvíli.
Ano, pane?

722
00:49:54,805 --> 00:49:56,974
Millerovo včerejší svědectví. Ano, pane.

723
00:49:57,058 --> 00:49:59,494
Když byl, něco tam bylo
popisoval, jak Cargill prošel.

724
00:49:59,518 --> 00:50:03,439
Didn't he say something
like, "Somebody..."

725
00:50:03,481 --> 00:50:05,524
"Někdo to myslí vážně."
Wasn't that it?

726
00:50:05,608 --> 00:50:06,960
No, když to řekl, najdu to.

727
00:50:06,984 --> 00:50:07,985
Dobrý.

728
00:50:17,745 --> 00:50:19,580
You got it?
Here it is, sir.

729
00:50:22,375 --> 00:50:25,127
I can't read this.
omlouvám se.

730
00:50:25,169 --> 00:50:28,130
"Nebuďte takoví hrdinové,
tento muž to teď myslí vážně."

731
00:50:29,006 --> 00:50:31,342
To je vše. To je vše. To je vše.

732
00:50:31,425 --> 00:50:34,303
"Tento muž
teď to znamená podnikání."

733
00:50:34,345 --> 00:50:36,597
A tento muž má
musí to být plukovník Kim.

734
00:50:36,680 --> 00:50:39,934
Plukovník Kim to teď myslí vážně.

735
00:50:40,017 --> 00:50:42,162
A stalo se to náhle. Oni
všichni řekli najednou, že?

736
00:50:42,186 --> 00:50:43,521
Myslím, že ano, pane.
zkontroluji.

737
00:50:43,604 --> 00:50:45,731
A důležité slovo je teď.

738
00:50:45,815 --> 00:50:48,609
Ne před měsícem nebo týdnem, ale teď.

739
00:50:48,776 --> 00:50:50,736
To je to slovo.
Máš to?

740
00:50:50,820 --> 00:50:53,906
"Ta věc se stala velmi náhle,
všechny nás to překvapilo."

741
00:50:53,989 --> 00:50:59,495
„Stalo se to náhle.
Všechny nás to překvapilo."

742
00:50:59,578 --> 00:51:01,318
Suddenly, suddenly,
suddenly, suddenly...

743
00:51:01,372 --> 00:51:02,623
pane.
co?

744
00:51:02,706 --> 00:51:04,142
Nechci zasahovat
se svým myšlenkovým pochodem...

745
00:51:04,166 --> 00:51:05,811
Ne, nedělej si s tím starosti,
pokračuj. co máš?

746
00:51:05,835 --> 00:51:08,337
Well, sir, speaking of
repetitive wordage...

747
00:51:08,379 --> 00:51:10,047
co tím myslíš,
repetitive wordage?

748
00:51:10,131 --> 00:51:12,442
No, pane, je pravda, že všichni
řekl, že se to stalo velmi náhle.

749
00:51:12,466 --> 00:51:14,218
Ale je tu i něco jiného. co?

750
00:51:14,301 --> 00:51:16,303
No, když jsi mluvil o...

751
00:51:16,345 --> 00:51:18,305
When the men were
describing the...

752
00:51:18,389 --> 00:51:20,349
The deaths of
Harvey a Connors,

753
00:51:20,433 --> 00:51:22,059
všichni používali velmi podobné fráze

754
00:51:22,143 --> 00:51:24,603
při popisu nemoci
a jeho důsledky

755
00:51:24,687 --> 00:51:27,690
jako bacilární úplavice
a dehydratace...

756
00:51:27,773 --> 00:51:29,876
No, to je jen přirozené.
Neměli žádné lékaře,

757
00:51:29,900 --> 00:51:32,778
museli být známí
se všemi druhy...

758
00:51:34,238 --> 00:51:37,116
Opakující se slovo.

759
00:51:37,158 --> 00:51:39,724
Poznamenal sis je
místa, Evansi? Ano, pane.

760
00:51:42,496 --> 00:51:44,457
Kapitán Mike Stewart
svědectví, pane.

761
00:51:44,540 --> 00:51:46,584
V pořádku.

762
00:51:46,667 --> 00:51:48,794
"Otázka. Jak?"
Poručík Harvey zemře?"

763
00:51:48,878 --> 00:51:52,256
"Odpověz. Zemřel následován."
akutní případ úplavice."

764
00:51:55,134 --> 00:51:57,344
"Bacillary dysentery,
dehydration."

765
00:51:57,386 --> 00:51:59,930
Máš další, Evansi?
Lieutenant Poleska's.

766
00:52:00,014 --> 00:52:02,933
"Died following an
akutní případ úplavice."

767
00:52:03,017 --> 00:52:04,894
"Bacillary dysentery."

768
00:52:04,935 --> 00:52:07,188
What's this one? a tady,
pane, poručíka Harpera.

769
00:52:07,229 --> 00:52:10,274
"Died following an
akutní případ úplavice."

770
00:52:12,026 --> 00:52:14,278
An acute case.

771
00:52:14,361 --> 00:52:16,489
Never a bad case
or a violent case,

772
00:52:16,572 --> 00:52:19,241
it's always an acute
případ. Yes, sir, I know.

773
00:52:19,325 --> 00:52:23,370
Myslím, že máš pravdu, Evansi. There are too
mnoho svědků používá přesně stejná slova.

774
00:52:23,412 --> 00:52:24,872
Myslel jsem si to
was significant, sir.

775
00:52:24,955 --> 00:52:26,516
Vidíte, když napíšete stejnou frázi

776
00:52:26,540 --> 00:52:29,376
znovu a znovu, začíná
udělat dojem.

777
00:52:29,460 --> 00:52:33,422
Desátníku, kdykoli budete chtít
zasahovat do mého myšlenkového pochodu,

778
00:52:33,506 --> 00:52:37,176
Teda jestli si něčeho všimneš
přijde ti to zvláštní...

779
00:52:37,218 --> 00:52:39,428
Takže váš otec byl právník?

780
00:52:40,179 --> 00:52:41,514
Ano, pane.

781
00:52:45,142 --> 00:52:48,145
Doufám, že nic neruším,
Bille, ale chci s tebou mluvit.

782
00:52:48,187 --> 00:52:50,022
Ano, samozřejmě, pane.

783
00:52:54,818 --> 00:52:56,755
To jste mi neřekl, poručíku
Miller byl váš poslední svědek

784
00:52:56,779 --> 00:52:59,156
na případu Cargill?
To je pravda, pane.

785
00:52:59,198 --> 00:53:03,494
Tak proč jsi šel
vidět Cargillovu ženu?

786
00:53:03,536 --> 00:53:06,306
Kolem tohoto příspěvku toho moc není
který unikl seržantovi Fleischackerovi,

787
00:53:06,330 --> 00:53:08,374
to bys měl vědět.

788
00:53:08,457 --> 00:53:11,502
No, Cargill odmítá
bránit se. já...

789
00:53:11,585 --> 00:53:13,629
Myslel jsem jeho ženu
může být užitečné.

790
00:53:13,712 --> 00:53:15,923
Takže teď máte obavy
s jeho obranou?

791
00:53:16,006 --> 00:53:17,692
No, pane, pokud budu
dělat svou práci poctivě...

792
00:53:17,716 --> 00:53:20,553
Naznačujete, že se ptám
neděláš svou práci poctivě?

793
00:53:20,636 --> 00:53:25,516
Ne, pane. Bille, máme
léta spolupracovali.

794
00:53:25,599 --> 00:53:27,768
Znáš mě taky
jak to dělá kdokoli. já...

795
00:53:27,851 --> 00:53:30,563
Snažím se být spravedlivý.
ty jsi.

796
00:53:30,604 --> 00:53:32,582
Nechal jsem tě vzít si
čas, i když jsem si myslel

797
00:53:32,606 --> 00:53:34,942
bral jsi víc
čas, než bylo nutné.

798
00:53:35,025 --> 00:53:37,837
Ale paní Cargillová je sotva kompetentní
svědkem něčeho, co se stalo

799
00:53:37,861 --> 00:53:40,739
v korejském zajateckém táboře
9000 mil daleko.

800
00:53:41,907 --> 00:53:44,410
Bille, nechci to dělat,

801
00:53:44,451 --> 00:53:47,288
ale teď cítím potřebu se zeptat
oficiálně poprvé,

802
00:53:47,329 --> 00:53:49,039
co se děje v tomto případě?

803
00:53:49,123 --> 00:53:52,793
Nemohu dát žádné doporučení,
pane, dokud nebudu mít všechna fakta.

804
00:53:52,876 --> 00:53:54,336
Pak si je vezměte. Rychle.

805
00:53:54,420 --> 00:53:57,047
Dokončete vyšetřování a
pojďme k válečnému soudu.

806
00:53:57,131 --> 00:54:00,843
Generále, nemůžeme to vyšetřovat
spravedlivě, pokud začneme tím, že řekneme

807
00:54:00,926 --> 00:54:02,595
tam bude
být stanným soudem.

808
00:54:02,678 --> 00:54:04,680
To je předjímání důkazů.

809
00:54:04,763 --> 00:54:08,058
Chcete říct, že existuje i možnost
nedoporučíte stanný soud?

810
00:54:08,142 --> 00:54:11,979
Všechno, co říkám, pane, je
že je příliš brzy na to říct.

811
00:54:12,062 --> 00:54:14,523
Když je jasno
důkaz spolupráce?

812
00:54:14,565 --> 00:54:16,942
Jeho fotostatistiky
podpis na přiznání,

813
00:54:17,026 --> 00:54:19,903
nahrávky vlastního hlasu
dělat pro ně vysílání?

814
00:54:19,987 --> 00:54:22,031
Existují také nevysvětlené věci, pane.

815
00:54:22,114 --> 00:54:24,575
Pro jednoho nedostatečný motiv.
Nedostatečný motiv?

816
00:54:24,658 --> 00:54:26,160
Ano, pane.

817
00:54:26,243 --> 00:54:27,804
Možná byl motiv tak jasný
to tě nenapadlo.

818
00:54:27,828 --> 00:54:29,913
Možná to bylo takto naplánováno.

819
00:54:29,997 --> 00:54:32,249
Pane? Myslím, že Cargill
mohl být jedním z nich

820
00:54:32,291 --> 00:54:34,501
dříve než on
dostal do Camp Gee Gee.

821
00:54:34,543 --> 00:54:37,379
No, v tom nic není
záznamy, které to naznačují, pane.

822
00:54:37,421 --> 00:54:40,633
A nic nevidím
naznačit jinak.

823
00:54:40,799 --> 00:54:43,361
Mohli by udělat velkou věc
amerického důstojníka, majora,

824
00:54:43,385 --> 00:54:46,722
zralý, zodpovědný
muž jde k nim.

825
00:54:46,764 --> 00:54:52,186
Bille, bylo by to mnohem jednodušší
na nás obou, určitě na mě,

826
00:54:52,269 --> 00:54:55,522
kdyby byl tento případ
přiřazen na jiný post.

827
00:54:55,564 --> 00:54:57,816
Ale Pentagon přidělil
je to tady a tady to je.

828
00:54:57,858 --> 00:54:59,860
Nemůžeme to změnit.

829
00:54:59,943 --> 00:55:03,197
já vím.
Tomu rozumím, pane.

830
00:55:03,280 --> 00:55:07,743
Dobře, tak to dokončíme
s efektivitou a expedicí.

831
00:55:09,536 --> 00:55:13,207
Koneckonců, Bille, je
i lidská stránka tohoto.

832
00:55:13,290 --> 00:55:15,417
Ti muži,

833
00:55:15,501 --> 00:55:18,337
po pekle šli
v tom zajateckém táboře,

834
00:55:18,379 --> 00:55:20,381
teď si to necháme
visí nad nimi.

835
00:55:20,464 --> 00:55:23,967
Vědomosti, které budou mít
znovu to všechno prožít svědectvím.

836
00:55:24,009 --> 00:55:26,345
To je docela utrpení.

837
00:55:26,387 --> 00:55:28,198
Věř mi, kdybys mohl
viděl toho poručíka Millera

838
00:55:28,222 --> 00:55:31,850
včera u důstojníka
Klube, víš, co myslím.

839
00:55:31,934 --> 00:55:34,645
Málem se zhroutil a...

840
00:55:34,728 --> 00:55:38,357
Skoro se zhroutil a rozplakal se
když mluvil o mém chlapci.

841
00:55:40,401 --> 00:55:43,570
Řekl mi, že jeden z
muži v táboře zemřeli.

842
00:55:44,405 --> 00:55:46,490
Na pohřbu, když...

843
00:55:46,573 --> 00:55:48,492
Když byli
zakrývání těla,

844
00:55:48,575 --> 00:55:52,037
Joe tam stál
hrobové místo a řekl:

845
00:55:52,079 --> 00:55:54,915
„Můj bratr umírá
abych mohl žít."

846
00:55:56,417 --> 00:55:58,877
„Ať jsem toho hoden
jeho oběti."

847
00:56:04,591 --> 00:56:06,301
Ano, to je...

848
00:56:07,678 --> 00:56:10,097
To je velmi dobrý pocit, pane.

849
00:56:12,141 --> 00:56:17,146
no,
Já... nechci mluvit o svém synovi.

851
00:56:17,187 --> 00:56:18,564
Jediný bod, na který jsem poukázal, je

852
00:56:18,605 --> 00:56:20,250
tyhle si nemůžeme nechat
nevinní muži to potírají.

853
00:56:20,274 --> 00:56:22,151
Není to vůči nim fér.

854
00:56:22,192 --> 00:56:23,777
Tak ať to máme rychle za sebou

855
00:56:23,861 --> 00:56:26,514
a nechat je zvednout své životy
znovu. To je vše, na co se ptám.

856
00:56:26,572 --> 00:56:28,615
Pokusím se, pane.
Dobrý.

857
00:56:29,700 --> 00:56:30,743
Věděl jsem, že ano.

858
00:56:32,870 --> 00:56:36,123
Ale i tak musím být důkladný.

859
00:56:36,206 --> 00:56:39,209
Důkladně? myslím, že ty
radši sežeň Cargillův soubor

860
00:56:39,293 --> 00:56:41,128
a přijď ke mně
kancelář ihned.

861
00:57:05,194 --> 00:57:07,321
Řekl okamžitě, pane.

862
00:57:08,197 --> 00:57:09,490
já vím.

863
00:57:35,891 --> 00:57:37,810
Soubor Cargill, pane.

864
00:57:45,442 --> 00:57:46,568
Jo.

865
00:57:53,075 --> 00:57:55,178
Hej, pane... Dostaňte Cargilla dovnitř
tady, než se objeví Miller.

866
00:57:55,202 --> 00:57:57,037
Ještě nechci, aby se tito dva setkali.

867
00:57:57,120 --> 00:57:58,497
Pane, co generál...

868
00:57:58,539 --> 00:58:01,667
Podívej, Bakere, jen jednou,
nech mě to zvládnout, ano?

869
00:58:02,626 --> 00:58:04,169
Dobře, pane.

870
00:58:06,380 --> 00:58:08,423
co se tu děje,

871
00:58:13,178 --> 00:58:15,430
Generál ovívá ocasem?

872
00:58:15,514 --> 00:58:16,932
Ahoj, recepční, Scotty?

873
00:58:17,015 --> 00:58:19,518
Scotty, máš majora
Cargille tam dole?

874
00:58:19,560 --> 00:58:22,563
Jo. Pošlete ho nahoru, ano? Právo.

875
00:58:23,522 --> 00:58:26,108
co se děje?

876
00:58:26,191 --> 00:58:28,861
Dobře. Dobře, neříkej mi to.

877
00:58:28,902 --> 00:58:31,511
Víš, já nemusím být a
génius, aby tohle zjistil.

878
00:58:31,572 --> 00:58:33,532
Pomlouvá generála.

879
00:58:33,574 --> 00:58:36,594
Vystrkuje krk za a
zrádce, který se ani nebude bránit.

880
00:58:36,618 --> 00:58:39,037
Ani mu to neřekne
pravda, jo?

881
00:58:39,079 --> 00:58:40,747
Právo.

882
00:58:40,789 --> 00:58:44,710
Říkám vám, byl jsem v tom
lidskou armádu dlouhou dobu a kdy...

883
00:58:46,461 --> 00:58:49,214
No, promiňte, pane.

884
00:58:49,298 --> 00:58:53,552
Pane, plukovník se zeptal, jestli byste nechtěl
rád čekám v jeho kanceláři, pane.

885
00:58:58,223 --> 00:59:00,809
Pekař...
Hej, drž se od toho.

886
00:59:11,695 --> 00:59:16,366
Majore, posaďte se, pane.
Udělejte si pohodlí.

887
00:59:22,456 --> 00:59:24,166
Jako cigaretu, pane?

888
00:59:24,249 --> 00:59:25,602
Bakere, podal bys to
tyhle pro mě, prosím?

889
00:59:25,626 --> 00:59:27,961
Oh, no tak.
Venku, později?

890
00:59:30,339 --> 00:59:32,966
Dobře, dobře,
měj to po svém.

891
00:59:33,967 --> 00:59:35,719
pane,

892
00:59:35,802 --> 00:59:40,265
máme to, co je běžně známé
jako situace tady.

893
00:59:40,349 --> 00:59:42,952
Ve skutečnosti, plukovník
je dole v kanceláři generála

894
00:59:42,976 --> 00:59:44,728
právě tuto minutu.

895
00:59:44,811 --> 00:59:50,317
A je při tom, co je popsáno
ve vojenském jazyce jako dostat...

896
00:59:50,400 --> 00:59:53,987
Je žvýkaný, stejně jako oni
řekněme, pane, silně ožvýkaný.

897
00:59:54,071 --> 00:59:56,049
Teď se to nezdá
vůbec ti to vadí, že?

898
00:59:56,073 --> 00:59:57,741
Bakere, prosím.
Teď to ví polovina armády

899
00:59:57,824 --> 01:00:00,953
generál fouká
jeho vrchol, proč by neměl?

900
01:00:01,703 --> 01:00:04,998
Omlouvám se, pane.

901
01:00:05,082 --> 01:00:06,517
Jistě nechcete a
cigareta? Ne, děkuji.

902
01:00:06,541 --> 01:00:08,502
King size? Filtr nahoře?
Ne, ne. Ne, děkuji.

903
01:00:08,585 --> 01:00:10,921
Oh, nemůžete nic chytit
z těchto věcí, majore.

904
01:00:10,963 --> 01:00:12,923
má to 100%
čištěná celulóza,

905
01:00:13,006 --> 01:00:19,096
má aktivní uhlí,
radioaktivní M3.

907
01:00:19,179 --> 01:00:21,682
Myslím, že jste rozhodně nemohli
chytit něco z těchto.

908
01:00:21,765 --> 01:00:24,685
Koneckonců, pane, nechtěl bych
vidět, že máte rakovinu plic.

909
01:00:24,768 --> 01:00:26,329
To je velmi milé
že jsi tak pečlivý.

910
01:00:26,353 --> 01:00:28,397
Oh, pane, tohle je...

911
01:00:28,480 --> 01:00:30,480
To je nejšetrnější
pobočka v armádě.

912
01:00:30,524 --> 01:00:34,069
Víš, co děláme kolem
tady, pane? Děláme si starosti, že?

913
01:00:34,111 --> 01:00:36,405
I o zrádcích.

914
01:00:36,446 --> 01:00:39,282
Vezměte si plukovníka
příklad. Bojí se o tebe.

915
01:00:39,324 --> 01:00:42,995
Oklepává se
ve vašem případě a myslím ven.

916
01:00:43,036 --> 01:00:44,746
Takže víte co
Myslel jsem, pane?

917
01:00:44,830 --> 01:00:46,808
No, evidentně jsi a
velmi hluboký myslitel, seržante.

918
01:00:46,832 --> 01:00:48,917
Ani bych to nezkoušel hádat.

919
01:00:51,044 --> 01:00:54,297
Myslel jsem, pane, že vy
mohl ukázat své uznání

920
01:00:54,339 --> 01:00:56,067
co má plukovník
dělat pro tebe tím, že mluvíš,

921
01:00:56,091 --> 01:00:57,918
víš, začni
abych mu řekl pravdu.

922
01:00:57,968 --> 01:00:59,153
Samozřejmě, pokud ne
mám chuť to udělat, pane,

923
01:00:59,177 --> 01:01:00,446
Mám další
návrh pro vás.

924
01:01:00,470 --> 01:01:01,930
co byste navrhli?

925
01:01:01,972 --> 01:01:04,200
No, jsem moc rád, že ses zeptal
já, protože ti to řeknu.

926
01:01:04,224 --> 01:01:05,743
Řeknu ti, proč bych nechtěl
dostanete rakovinu plic, pane.

927
01:01:05,767 --> 01:01:06,893
Jen to trvá moc dlouho.

928
01:01:06,935 --> 01:01:08,437
Pekař.
Nechte ho být, desátníku.

929
01:01:08,478 --> 01:01:11,148
Děkuji, pane. Nyní, pokud
chtěl bys můj návrh,

930
01:01:11,189 --> 01:01:15,736
dostat infarkt, utéct
ztratit se, získat něco.

931
01:01:15,777 --> 01:01:17,029
To je to, co můžete udělat, pane.

932
01:01:17,112 --> 01:01:18,572
Bakere, to je neposlušnost.

933
01:01:18,655 --> 01:01:20,073
Oh, je to tak?

934
01:01:20,157 --> 01:01:22,409
Víš, co se stane
plukovníci, kteří propadají generálům?

935
01:01:22,492 --> 01:01:24,762
Nechal jsi generála dát
mu jedno špatné hodnocení účinnosti

936
01:01:24,786 --> 01:01:26,472
a uvízl u plukovníka
po zbytek svého času.

937
01:01:26,496 --> 01:01:28,349
No, jestli je to nejhorší
věc, která se může stát...

938
01:01:28,373 --> 01:01:31,460
Oh, ale není. Přichází čas
když je nucen odejít do důchodu.

939
01:01:31,543 --> 01:01:33,396
Tak? No, teď už by to mohlo být
být s tebou v pořádku,

940
01:01:33,420 --> 01:01:35,172
ale nebylo by
v pořádku s ním.

941
01:01:35,255 --> 01:01:37,275
Jdu něco vysvětlit
vám, slečno Phi Beta Kappa.

942
01:01:37,299 --> 01:01:38,925
Když je někdo vysloužil armádou,

943
01:01:38,967 --> 01:01:40,987
<i>do reklamy se nevkládá
The New York Times říká,</i>

944
01:01:41,011 --> 01:01:44,473
„Muž z americké armády se špičkovými zkušenostmi
chce práci v jiné armádě."

945
01:01:44,556 --> 01:01:46,349
Je jen jeden
armádě v této zemi.

946
01:01:46,433 --> 01:01:47,893
Je to monopol.

947
01:01:47,976 --> 01:01:50,187
Může to být nezákonné
ale je to pravda.

948
01:01:50,228 --> 01:01:53,899
Takže pro bývalého vojáka,
není kam jít.

949
01:01:53,982 --> 01:01:55,859
Nyní potřebuje armáda
chlapi jako plukovník,

950
01:01:55,942 --> 01:01:57,611
protože je spravedlivý, poslouchá

951
01:01:57,694 --> 01:01:59,237
a dá chlapovi pokoj.

952
01:01:59,321 --> 01:02:01,591
Takže kvůli armádě bych to neudělal
chci vidět, jak se zkazil

953
01:02:01,615 --> 01:02:04,576
a hlavně ne proto
někoho jako jsi ty.

954
01:02:05,327 --> 01:02:06,745
Máte to, pane?

955
01:02:24,054 --> 01:02:27,390
Víš, v jedné věci má pravdu.

956
01:02:29,184 --> 01:02:31,895
Kdybys mluvil, udělal bys to
pro plukovníka je to jednodušší.

957
01:02:33,980 --> 01:02:37,359
Podívej, všechno, co tě žádá
dělat je říkat pravdu,

958
01:02:37,400 --> 01:02:39,528
tak může vyrobit
spravedlivé doporučení.

959
01:02:39,569 --> 01:02:42,656
Pravda?
Může vám to jedině pomoci.

960
01:02:42,739 --> 01:02:45,617
Proč všichni kladou
takový obchod v pravdě?

961
01:02:45,700 --> 01:02:49,412
Proč je pravda považována za takovou
jasný a zářivý a úžasný?

962
01:02:49,454 --> 01:02:53,166
Pravda může být prohnilá a destruktivní
a zlomyslnější než jakákoli lež.

963
01:02:53,250 --> 01:02:56,503
Protože lež může zemřít
den, ale pravda nikdy neumírá.

964
01:02:56,586 --> 01:02:58,755
Nenaléhejte tedy na pravdu
na mě. Viděl jsem to.

965
01:02:58,839 --> 01:03:01,716
Ta špína, mučení, bída,

966
01:03:01,758 --> 01:03:04,010
co může udělat jeden člověk druhému.

967
01:03:04,803 --> 01:03:06,763
Tady je vaše pravda.

968
01:03:06,847 --> 01:03:08,533
Ale jestli tě to může zachránit nebo jestli
mohlo by ti to nějak pomoct...

969
01:03:08,557 --> 01:03:10,992
Můžete si vzít kousek žuly
a dostat to pod tlak

970
01:03:11,059 --> 01:03:13,079
dokud nevznikne teplo
změní ten kámen na kapalinu.

971
01:03:13,103 --> 01:03:15,313
Věděli jste to?
Žula!

972
01:03:15,397 --> 01:03:17,357
Říkají tomu
vědecký fenomén.

973
01:03:17,440 --> 01:03:18,942
No, tam je
jiný fenomén.

974
01:03:18,984 --> 01:03:20,670
S něčím to souvisí
mnohem méně odolné než žula.

975
01:03:20,694 --> 01:03:22,654
Musí to udělat
s myslí člověka.

976
01:03:22,737 --> 01:03:25,383
Teď jsi to dal pod dost
tlaku a změní se na vodu.

977
01:03:25,407 --> 01:03:27,677
Když se to stane, oni ne
nazývat to vědeckým fenoménem.

978
01:03:27,701 --> 01:03:30,537
Jen říkají, že je a
zbabělec, nic dobrého, shnilý.

979
01:03:31,788 --> 01:03:32,998
Nikdy nepochopí.

980
01:03:33,039 --> 01:03:34,749
Dobře, plukovník
chce pochopit.

981
01:03:34,833 --> 01:03:37,836
Chce vědět jaký
byl na vás vyvíjen tlak.

982
01:03:38,003 --> 01:03:40,463
Podívej, můžeš s ním mluvit.

983
01:03:40,547 --> 01:03:43,568
Proč se nebráníš?
Proč už tě to nezajímá?

984
01:03:43,592 --> 01:03:46,595
To není jedna věc
přiměje člověka, aby se už nestaral.

985
01:03:46,678 --> 01:03:49,764
Není to tak jednoduché. Takže nikdo
s prosbou o jednoduché odpovědi.

986
01:03:49,806 --> 01:03:51,474
Nejsou žádné odpovědi!

987
01:03:53,977 --> 01:03:55,854
Nech to být.

988
01:04:11,328 --> 01:04:12,871
Posaď se, Cargille.

989
01:04:16,124 --> 01:04:18,668
Pokud si dobře pamatuji,
vy kouříte, že, majore?

990
01:04:20,170 --> 01:04:21,296
Ne, děkuji.

991
01:04:23,757 --> 01:04:26,343
Chci se omluvit za včerejšek.

992
01:04:26,509 --> 01:04:28,887
Myslím tím běh
nahrávání na kazetu tak dlouhé.

993
01:04:28,970 --> 01:04:31,014
Neuvědomil jsem si, že jsi
tak citlivý na to.

994
01:04:32,182 --> 01:04:34,434
Jen doufám, že ano
dostatečně zotavil

995
01:04:34,517 --> 01:04:37,312
takže dnes můžete
odpovědět na některé otázky.

996
01:04:37,354 --> 01:04:39,290
Víc nevím
dnes než včera.

997
01:04:39,314 --> 01:04:42,001
Pak mi to možná dnes řekneš
trochu víc toho, co víš.

998
01:04:42,025 --> 01:04:43,628
Podívej, říkal jsem ti to
včera jsem vinen.

999
01:04:43,652 --> 01:04:46,321
Teď v tom nevidím žádný smysl
jít znovu po stejné zemi.

1000
01:04:46,404 --> 01:04:50,575
Oh, nepřejdeme
na stejném místě, majore.

1001
01:04:50,659 --> 01:04:53,703
Rád bych se dotkl některých věcí
že jsme se včera ani nezmínili.

1002
01:04:55,914 --> 01:04:59,960
Jako určitý sled událostí
což se stává velmi nápadným.

1003
01:05:00,043 --> 01:05:02,730
Posloupnost událostí? Definitivní
vzor života v tom zajateckém táboře.

1004
01:05:02,754 --> 01:05:05,215
Vymývání mozků, hladovění,
nemoc, smrt.

1005
01:05:05,298 --> 01:05:08,260
Na devět měsíců.
Přesto se žádný muž nezlomil.

1006
01:05:08,343 --> 01:05:11,429
A nastalo období
tři měsíce, kdy nikdo nezemřel.

1007
01:05:12,055 --> 01:05:13,807
A pak najednou,

1008
01:05:13,848 --> 01:05:17,978
velmi náhle, jako věc
ve skutečnosti za 48 hodin,

1009
01:05:18,061 --> 01:05:21,940
Poručík Harvey zemřel,
Kapitán Connors zemřel,

1010
01:05:23,608 --> 01:05:24,609
a zlomil jsi se.

1011
01:05:25,277 --> 01:05:27,237
je to tak.

1012
01:05:27,320 --> 01:05:28,798
Bylo mezi tím nějaké spojení
smrt Harveyho a Connorse

1013
01:05:28,822 --> 01:05:30,824
a tvoje lámání?
Žádný.

1014
01:05:30,907 --> 01:05:32,885
Následovalo tvé rozbití
jejich smrt tak blízko,

1015
01:05:32,909 --> 01:05:34,428
Myslím, že tam musí být souvislost.

1016
01:05:34,452 --> 01:05:36,079
Říkám vám, že nebylo.

1017
01:05:38,790 --> 01:05:39,791
V pořádku.

1018
01:05:41,376 --> 01:05:43,003
přijímám to.

1019
01:05:43,086 --> 01:05:45,255
mimochodem,
jak Harvey zemřel?

1020
01:05:48,008 --> 01:05:49,676
nevzpomínám si.

1021
01:05:49,759 --> 01:05:51,594
Nevzpomínáš si?

1022
01:05:51,678 --> 01:05:53,070
Muž si nemůže pamatovat všechno.

1023
01:05:54,556 --> 01:05:57,058
Ne, samozřejmě, že ne.

1024
01:05:57,100 --> 01:06:00,437
Majore, při čí pohřbu jste řekl,
„Můj bratr umírá, abych já mohl žít.

1025
01:06:00,520 --> 01:06:02,480
„Ať jsem toho hoden
jeho oběti“?

1026
01:06:04,065 --> 01:06:05,400
Řekli ti to, že?

1027
01:06:05,442 --> 01:06:07,670
Nemůže tam být žádná škoda
přiznávám, že jsi to řekl, že?

1028
01:06:07,694 --> 01:06:09,279
Řekl jsem to. proč?

1029
01:06:10,780 --> 01:06:13,950
Kdybyste nějaké dali
důvod, proč jsi se zlomil,

1030
01:06:14,034 --> 01:06:15,618
jaký by byl ten důvod?

1031
01:06:17,120 --> 01:06:19,414
Předpokládám, že někteří muži
jsou slabší než ostatní.

1032
01:06:19,497 --> 01:06:22,208
Tím myslíš, že jsi byl
nejslabší muž ve tvé chatrči?

1033
01:06:22,292 --> 01:06:23,918
Zřejmě.
Podepsal jsi přiznání,

1034
01:06:23,960 --> 01:06:25,354
dělal jsi vysílání, měl jsi přednášky,

1035
01:06:25,378 --> 01:06:27,339
všechno proto, že jsi byl slabý?

1036
01:06:28,214 --> 01:06:29,507
Muž chce zůstat naživu.

1037
01:06:29,591 --> 01:06:31,801
A ve své touze
zůstat naživu,

1038
01:06:31,885 --> 01:06:33,928
nenapadlo tě to
účinek toho, co jsi udělal?

1039
01:06:34,012 --> 01:06:36,741
Účinek? Nedělalo ti to potíže
že pravděpodobně 200 milionů Asiatů

1040
01:06:36,765 --> 01:06:38,475
viseli na vlásku?

1041
01:06:38,558 --> 01:06:40,536
To byla vaše slova
zbraněmi proti všemu

1042
01:06:40,560 --> 01:06:41,954
kdy jsi věřil.
To nevadilo?

1043
01:06:41,978 --> 01:06:43,938
Ne. Na tom nezáleželo.
Na tom nezáleželo

1044
01:06:44,064 --> 01:06:46,083
že byste mohli ohrozit životy
milionů vašich vlastních krajanů,

1045
01:06:46,107 --> 01:06:48,377
protože to bude stát
pokud Asie padne nepříteli.

1046
01:06:48,401 --> 01:06:49,712
To nevadilo?
Řekl jsem ti to předtím.

1047
01:06:49,736 --> 01:06:51,630
Kolikrát musím
říct ti? Na tom nezáleželo.

1048
01:06:51,654 --> 01:06:54,824
Řekněte mi to znovu, majore Harry
Cargill, specialista na boj se zárodky.

1049
01:06:54,908 --> 01:06:57,118
Drž hubu!

1050
01:06:57,160 --> 01:06:59,595
Co se děje, majore?
Nelíbí se vám zvuk?

1051
01:07:00,205 --> 01:07:01,873
víš co si myslím?

1052
01:07:01,956 --> 01:07:04,667
Myslím, že jsi byl vyděšený
tím včerejším záznamem,

1053
01:07:04,709 --> 01:07:06,711
protože tě to pronásleduje.

1054
01:07:06,753 --> 01:07:09,815
Myslím, že tě pronásledují duchové
mrtvých myslí i mrtvých těl.

1055
01:07:09,839 --> 01:07:12,509
Mysli, kterým jsi pomohl
zabít svým vysíláním.

1056
01:07:12,592 --> 01:07:14,552
Mysl, která byla tlačena
přes okraj tebou.

1057
01:07:14,636 --> 01:07:16,137
Není to tak, majore?

1058
01:07:16,221 --> 01:07:17,406
Řekl jsem ti, abys mlčel!
Odpověz mi. Není to tak?

1059
01:07:17,430 --> 01:07:18,657
Nemusím odpovídat.
Odpověz mi!

1060
01:07:18,681 --> 01:07:20,076
Jaký druh
je to inkvizice?

1061
01:07:20,100 --> 01:07:21,452
Chtěli byste, aby to bylo
inkvizice, ne?

1062
01:07:21,476 --> 01:07:23,103
Ale to nebude.

1063
01:07:23,144 --> 01:07:25,122
Budeš se bránit,
ať se ti to líbí nebo ne,

1064
01:07:25,146 --> 01:07:28,566
protože máme standard
spravedlnosti, kterou budeme následovat navzdory vám.

1065
01:07:28,608 --> 01:07:30,235
Standard spravedlnosti?

1066
01:07:30,276 --> 01:07:32,862
Ty ubohý bláho. To je
dávná historie, plukovníku.

1067
01:07:32,946 --> 01:07:34,757
Vyšel jsi z módy,
vy a vaše standardy.

1068
01:07:34,781 --> 01:07:36,199
Jste zastaralý.

1069
01:07:36,282 --> 01:07:40,286
Je to nový druh světa.
Zabij, znič, pes sežere psa.

1070
01:07:40,370 --> 01:07:41,639
A možná by to tak mělo být,

1071
01:07:41,663 --> 01:07:43,641
protože si nemyslím
lidstvo si zaslouží něco lepšího.

1072
01:07:43,665 --> 01:07:45,750
Opravdu tomu věříš?
Ano, tomu věřím!

1073
01:07:47,168 --> 01:07:49,295
„Kdo zabije jednoho muže
zabije celý svět.

1074
01:07:49,337 --> 01:07:50,964
"Kolik světů jsem zabil"?

1075
01:07:55,051 --> 01:07:56,428
Kde jsi to slyšel?

1076
01:07:57,011 --> 01:07:58,054
Vaše žena.

1077
01:07:58,972 --> 01:08:00,432
Moje žena?

1078
01:08:00,473 --> 01:08:02,225
Vynech ji z toho...

1079
01:08:02,267 --> 01:08:04,203
Dostanu své informace
jak jen můžu, Cargille.

1080
01:08:04,227 --> 01:08:05,603
Nyní vstupte sem.

1081
01:08:05,687 --> 01:08:06,956
Neměl jsi právo. já ne
starej se, co mi děláš,

1082
01:08:06,980 --> 01:08:08,763
ale ty nemáš...
Tak to je rozkaz!

1083
01:08:16,823 --> 01:08:18,324
Miller už je tady?
Ano, pane.

1084
01:08:18,408 --> 01:08:19,593
Dobře, dejte ho sem.
Pane, tady jsou uhlíky

1085
01:08:19,617 --> 01:08:21,053
z Millerova svědectví.
Dobře, díky.

1086
01:08:21,077 --> 01:08:22,328
Získejte také Bakera.
Ano, pane.

1087
01:08:42,807 --> 01:08:43,808
Pojďte dál, poručíku.

1088
01:08:50,023 --> 01:08:51,024
Posaďte se.

1089
01:08:54,235 --> 01:08:56,029
Dnes toho není mnoho, co musíme probrat.

1090
01:08:56,112 --> 01:08:57,756
Právě jsem přecházel
vaše svědectví včera večer.

1091
01:08:57,780 --> 01:09:00,742
Rád bych upřesnil několik drobných bodů.

1092
01:09:02,785 --> 01:09:04,829
No, udělám cokoliv
Mohu pomoci, pane.

1093
01:09:04,913 --> 01:09:07,916
To je v pořádku.
Věděl jsem, že ano.

1094
01:09:07,999 --> 01:09:11,252
Nejprve, když Cargill řekl,
"Tento muž to teď myslí vážně,"

1095
01:09:12,295 --> 01:09:13,505
na co odkazoval?

1096
01:09:14,923 --> 01:09:18,092
Cargill to řekl? To je
co jsi mi včera řekl.

1097
01:09:18,176 --> 01:09:20,053
Ne, pane. Nemyslím
Řekl jsem to. Ach ano.

1098
01:09:20,136 --> 01:09:21,846
Ano, měl, poručíku.
Řekl jsi...

1099
01:09:23,056 --> 01:09:24,390
Řekl jsi: "Cargill řekl,"

1100
01:09:24,432 --> 01:09:28,728
“ „Nebuďte takoví hrdinové.
Tento muž to teď myslí vážně."

1101
01:09:28,811 --> 01:09:31,029
No, jestli to tam je, já
asi jsem to musel říct.

1102
01:09:31,523 --> 01:09:33,066
Omlouvám se, pane.
Asi jsem zapomněl.

1103
01:09:33,107 --> 01:09:34,734
Co tím myslel?

1104
01:09:34,817 --> 01:09:36,731
No, to je hezké
jasné, že? je to tak?

1105
01:09:37,487 --> 01:09:39,072
No ano.

1106
01:09:39,155 --> 01:09:42,242
Jak si myslím, plukovníku Kime
musel být netrpělivý.

1107
01:09:42,325 --> 01:09:45,453
Víš, všechen ten čas byl pryč
nikdo nepraskl nebo tak něco,

1108
01:09:45,495 --> 01:09:48,331
takže se připravuje
jeho zúčtování. A byl?

1109
01:09:48,414 --> 01:09:51,668
Nevím, pane. Bylo
Cargill, který to řekl, ne já.

1110
01:09:52,418 --> 01:09:53,419
Ano.

1111
01:09:54,629 --> 01:09:57,382
Když už jsme u toho, co řekl Cargill.

1112
01:09:57,423 --> 01:10:02,428
„Můj bratr umírá, abych já mohl žít.
Kéž jsem hoden jeho oběti."

1113
01:10:02,470 --> 01:10:04,639
Řekl to Cargill?
Ano, pane.

1114
01:10:04,681 --> 01:10:06,307
Nebo to řekl kapitán Connors?

1115
01:10:06,391 --> 01:10:07,725
Ne, pane.
Cargill to řekl.

1116
01:10:07,767 --> 01:10:09,507
Ale řekl jsi to generálovi
řekl to jeho syn.

1117
01:10:10,853 --> 01:10:12,939
Pane, se všemi...

1118
01:10:13,022 --> 01:10:14,607
Se vší úctou ke generálovi,

1119
01:10:14,691 --> 01:10:17,474
asi mě špatně pochopil,
protože to řekl Cargill.

1120
01:10:18,361 --> 01:10:19,445
Chápu.

1121
01:10:20,530 --> 01:10:22,615
Teď další věc, Millere.

1122
01:10:22,699 --> 01:10:25,702
Před 48 hodinami
Cargill se zlomil, dva muži zemřeli.

1123
01:10:25,785 --> 01:10:27,394
Poručík Harvey
a kapitán Connors.

1124
01:10:27,453 --> 01:10:29,181
To je pravda, pane. řekl jsem
o tom jste včera, pane.

1125
01:10:29,205 --> 01:10:32,709
Ano, vím, že ano. Teď by mě zajímalo, jestli
mohl bys mi říct, jak Harvey zemřel.

1126
01:10:32,792 --> 01:10:34,210
Řekl jsem ti to taky.
Včera.

1127
01:10:34,294 --> 01:10:36,754
Můžete mi to říct
znovu, nemůžeš?

1128
01:10:36,879 --> 01:10:38,214
Ano, pane.
Pokračujte.

1129
01:10:41,217 --> 01:10:44,429
Poručík Harvey zemřel následován
akutní případ úplavice.

1130
01:10:44,512 --> 01:10:45,680
A Connors?
To samé.

1131
01:10:45,763 --> 01:10:47,015
Akutní případ úplavice?

1132
01:10:47,098 --> 01:10:48,200
Ano, pane.
Jsi si tím jistý?

1133
01:10:48,224 --> 01:10:50,351
Ano, pane, jsem si jistý.
Byl jsem tam.

1134
01:10:57,650 --> 01:10:58,651
Pojďte dál.

1135
01:11:03,990 --> 01:11:04,991
U dveří, Bakere.

1136
01:11:07,577 --> 01:11:08,828
Dobře, majore, pojďte dál.

1137
01:11:19,714 --> 01:11:20,715
Postav se támhle.

1138
01:11:33,519 --> 01:11:35,041
Nyní, Millere,
Chtěl bych, abys mi to řekl

1139
01:11:35,104 --> 01:11:38,399
jak poručík Harvey
a kapitán Connors zemřel.

1140
01:11:38,483 --> 01:11:40,360
Řekl jsem ti to.
Chci to slyšet znovu.

1141
01:11:40,401 --> 01:11:42,488
Zdá se, že ne každý
mít na to stejnou paměť.

1142
01:11:46,949 --> 01:11:49,035
Zemřeli na úplavici.

1143
01:11:50,286 --> 01:11:52,705
Vidíte, pane, v případech
bacilární úplavice,

1144
01:11:52,789 --> 01:11:55,208
výskyt
smrt je dost vysoká.

1145
01:11:56,626 --> 01:11:58,148
Zvlášť když
není žádný lék.

1146
01:12:00,630 --> 01:12:02,382
Vidíš, co se stane...

1147
01:12:05,218 --> 01:12:07,261
Nastupuje dehydratace.

1148
01:12:16,562 --> 01:12:17,772
Nastupuje dehydratace.

1149
01:12:19,273 --> 01:12:20,441
A nemocný člověk trpí.

1150
01:12:21,567 --> 01:12:24,153
Trpí na
obecné chřadnutí pryč.

1151
01:12:34,163 --> 01:12:35,581
Pokračujte, poručíku.

1152
01:12:46,926 --> 01:12:48,010
no...

1153
01:12:50,179 --> 01:12:52,440
Vidíte, pane, nebylo
cokoli, co jsme mohli udělat.

1154
01:12:52,807 --> 01:12:56,602
On... My ne
mít na výběr.

1156
01:12:58,604 --> 01:13:04,527
No... museli jsme...
Museli jsme spojit naši rýži...

1159
01:13:04,610 --> 01:13:06,821
A museli jsme se koupat
naše voda a my...

1160
01:13:06,904 --> 01:13:09,157
Snažili jsme se udržet
nemocní živí. my...

1161
01:13:11,993 --> 01:13:13,578
Řekl jsi mu to, ne?

1162
01:13:14,495 --> 01:13:16,748
ne?
Řekl jsi mu to, ne?

1163
01:13:16,831 --> 01:13:18,624
Nic jsem mu neřekl.

1164
01:13:18,666 --> 01:13:21,294
Ano, řekl mi. On
řekl mi, že si to nepamatuje

1165
01:13:21,335 --> 01:13:23,171
Harvey a Connors
umírání na úplavici.

1166
01:13:23,212 --> 01:13:24,714
To si vůbec nepamatuje.

1167
01:13:24,797 --> 01:13:26,650
Tak pojď, Millere
pravda! Pojď, dáme si to!

1168
01:13:26,674 --> 01:13:28,176
Mluvit.
Ne!

1169
01:13:28,217 --> 01:13:29,510
No tak, pravda.
Žádné lži.

1170
01:13:29,552 --> 01:13:31,888
Žádné naučené řeči,
jen pravdu. Vylijte to.

1171
01:13:31,929 --> 01:13:33,723
Nic neříkej!
Nic jsem mu neřekl.

1172
01:13:33,765 --> 01:13:35,409
Nebyl jsem to jen já.
Musíš tomu věřit.

1173
01:13:35,433 --> 01:13:36,493
Dobře, nebylo to jen tak
vy. No tak, všechno.

1174
01:13:36,517 --> 01:13:38,311
Zbytek.
Všechno.

1175
01:13:38,394 --> 01:13:41,397
Byli jsme v tom všichni společně. všechny
z nás. Přísahám, že je to pravda!

1176
01:13:41,439 --> 01:13:42,732
Všichni jsme pro to hlasovali!

1177
01:13:42,815 --> 01:13:44,358
Museli jsme to udělat.

1178
01:13:44,400 --> 01:13:46,444
Všichni souhlasili
to. Všichni kromě něj!

1179
01:13:48,196 --> 01:13:49,197
Nemůžeš to udělat!

1180
01:13:50,990 --> 01:13:52,408
Teď, to je ono.

1181
01:13:52,492 --> 01:13:54,494
Neumíš kreslit
hodně za život člověka.

1182
01:13:54,577 --> 01:13:56,329
Proč ne? Je vinen.

1183
01:13:56,412 --> 01:13:58,873
Teď jsi řekl svůj názor,
a byli jste přehlasováni.

1184
01:13:58,915 --> 01:14:00,333
Teď drž hubu.

1185
01:14:05,087 --> 01:14:09,967
Kdo dostane tohle,
on je ten muž.

1186
01:14:14,514 --> 01:14:16,682
Teď jsme v tom všichni společně.

1187
01:14:16,766 --> 01:14:18,851
Nikdo nemluví. Vůbec.

1188
01:14:21,604 --> 01:14:23,231
To zahrnuje tebe, Cargille.

1189
01:14:25,233 --> 01:14:26,234
Pochopit?

1190
01:14:35,952 --> 01:14:37,286
Ty lépe rozumíš.

1191
01:14:38,663 --> 01:14:39,664
Pojď.

1192
01:14:40,498 --> 01:14:41,499
Pojď.

1193
01:14:48,673 --> 01:14:50,341
Pospěšte si.
Pospěšte si, přichází.

1194
01:14:52,385 --> 01:14:53,469
Vezměte si jeden.

1195
01:14:58,558 --> 01:14:59,642
Pojď.

1196
01:14:59,684 --> 01:15:00,935
Mlynář.

1197
01:15:06,941 --> 01:15:08,550
Pamatujte, že jsme v tom všichni společně.

1198
01:15:13,823 --> 01:15:14,824
Dobře.

1199
01:15:18,244 --> 01:15:19,244
Kdo to má?

1200
01:15:21,205 --> 01:15:22,206
Pojď.

1201
01:15:23,332 --> 01:15:24,333
Harper.

1202
01:15:26,669 --> 01:15:27,879
Já ne.

1203
01:15:38,347 --> 01:15:39,432
Mlynář.

1204
01:15:55,281 --> 01:15:56,324
Pospěšte si!

1205
01:15:57,992 --> 01:15:59,410
Víš, co máš dělat.

1206
01:16:00,870 --> 01:16:03,414
Miller, ne.
Tohle nemůžeš udělat.

1207
01:16:06,876 --> 01:16:09,378
Nedělej to...

1208
01:16:18,804 --> 01:16:19,889
Ahoj.

1209
01:16:24,268 --> 01:16:25,269
Ahoj lidi.

1210
01:16:41,911 --> 01:16:42,912
Těžkých pár dní.

1211
01:16:44,872 --> 01:16:46,307
Opravdu mě dejte
přes ždímač.

1212
01:16:53,255 --> 01:16:54,255
Connorsi, vypadni...

1213
01:16:59,679 --> 01:17:00,680
Hej, co se děje?

1214
01:17:12,984 --> 01:17:13,985
Chybí vám někdo?

1215
01:17:20,866 --> 01:17:21,951
Ne, nikdo.

1216
01:17:23,744 --> 01:17:24,788
No, podívej se ještě jednou.

1217
01:17:26,080 --> 01:17:27,164
Dobře se podívej.

1218
01:17:30,209 --> 01:17:34,839
Jo, když se rozhlížíš,
Connorsi, podívej se do toho rohu.

1219
01:17:54,734 --> 01:17:55,735
Kde je Harvey?

1220
01:18:01,490 --> 01:18:03,868
Kde si myslíš, že je,
Connors? Je mrtvý.

1221
01:18:06,746 --> 01:18:08,664
Včera večer jsem mu to řekl
nesnažit se utéct.

1222
01:18:09,999 --> 01:18:11,000
Byla to sebevražda.

1223
01:18:12,168 --> 01:18:13,478
Byla to jen jedna šance
za tisíc.

1224
01:18:13,502 --> 01:18:15,589
Mýlíš se, Connorsi.
Neměl žádnou šanci.

1225
01:18:16,839 --> 01:18:18,591
co tím myslíš?
Víš, co tím myslíme.

1226
01:18:22,344 --> 01:18:23,345
Drž hubu!

1227
01:18:25,931 --> 01:18:27,266
Slyšíš mě? Drž hubu!

1228
01:18:27,349 --> 01:18:29,060
budete?

1229
01:18:29,143 --> 01:18:31,752
Jak věděli, že Harvey
plánoval si dát pauzu?

1230
01:18:33,105 --> 01:18:34,482
Nevím.

1231
01:18:34,523 --> 01:18:36,610
Nikdy jsem nezmínil jeho jméno.
co jsi zmínil?

1232
01:18:37,109 --> 01:18:38,778
Nic.
Jak to pak věděli?

1233
01:18:39,820 --> 01:18:40,946
Nevím.

1234
01:18:41,030 --> 01:18:43,157
No, někdo je upozornil.

1235
01:18:43,240 --> 01:18:46,619
A ty jsi jediný, kdo byl venku
této chatrče od včerejšího rána.

1236
01:18:46,660 --> 01:18:49,872
Jediný, Connorsi.
To nic nedokazuje.

1237
01:18:49,955 --> 01:18:53,334
Deset chlapů se pokusilo uniknout
tady se to ani jednomu z nich nepodařilo.

1238
01:18:53,375 --> 01:18:55,419
Harvey neměl šanci.
Vy to víte.

1239
01:18:56,629 --> 01:18:58,464
Něco tu je
měl bys vědět.

1240
01:18:58,547 --> 01:19:00,174
Harvey se nikdy nepokusil utéct.

1241
01:19:01,550 --> 01:19:03,094
Co?

1242
01:19:03,177 --> 01:19:05,989
Harvey nehodlal udělat přestávku
za to. Rozmluvili jsme mu to.

1243
01:19:06,013 --> 01:19:07,640
Teď by byl naživu
kromě tebe.

1244
01:19:08,516 --> 01:19:10,518
Ne, ne, ne...

1245
01:19:12,728 --> 01:19:14,539
Řekl jsi jim, Connorsi,
protože když sem přišli,

1246
01:19:14,563 --> 01:19:16,107
věděli přesně
co hledat.

1247
01:19:16,190 --> 01:19:18,001
Hledali a
chlap s nožem na něm.

1248
01:19:18,025 --> 01:19:20,128
Nůž našli u Harveyho
a střelili ho do zad

1249
01:19:20,152 --> 01:19:21,695
protože jsi jim dal tip.

1250
01:19:21,779 --> 01:19:23,215
Ne, poslouchej. Kim slíbil
neudělal by to.

1251
01:19:23,239 --> 01:19:25,116
Slíbil, že to neudělá
zabít ho. Řekl...

1252
01:19:25,199 --> 01:19:26,283
Upřímně!

1253
01:19:31,747 --> 01:19:32,998
Ne, ne!

1254
01:19:36,961 --> 01:19:37,962
Dobře, drž ho.

1255
01:19:40,923 --> 01:19:42,133
Ne, Millere!

1256
01:19:45,719 --> 01:19:46,720
Drž ho.

1257
01:19:47,972 --> 01:19:49,140
Ne, ne, ne!

1258
01:19:51,892 --> 01:19:52,892
Ne, Millere!

1259
01:19:52,935 --> 01:19:54,520
Ne, ne.

1260
01:19:54,603 --> 01:19:59,108
Ne, Millere. Miller, ne.
Žádný! Žádný!

1261
01:20:19,837 --> 01:20:25,259
Nechtěl jsem. já
nechtěl. Já ne.

1262
01:20:26,010 --> 01:20:27,803
Musel jsem to udělat.

1263
01:20:30,472 --> 01:20:34,476
Musel jsem.
Přísahám, že je to pravda.

1264
01:20:37,646 --> 01:20:40,357
Omlouvám se, že jsem měl
abych ti to udělal.

1265
01:20:45,529 --> 01:20:49,491
je mi to jedno.
Jsem rád, že jsem to řekl.

1266
01:20:52,036 --> 01:20:54,330
Už to není žádné shnilé tajemství.

1267
01:21:00,002 --> 01:21:02,922
Budou mě soudit za vraždu?

1268
01:21:03,005 --> 01:21:04,757
Ne, to si nemyslím.

1269
01:21:08,552 --> 01:21:10,763
Jsi si jistý?

1270
01:21:10,846 --> 01:21:12,806
Evans, poznámky.

1271
01:21:14,600 --> 01:21:16,393
Millere, chci, abys to viděl.

1272
01:21:18,437 --> 01:21:21,106
Nebude žádné
zaznamenat do souboru.

1273
01:21:21,190 --> 01:21:23,609
Prostě to zapomeneme. The
důkazy jsou nepřípustné.

1274
01:21:23,692 --> 01:21:24,693
Pekař.

1275
01:21:25,527 --> 01:21:27,112
Pojďte, poručíku.

1276
01:21:27,154 --> 01:21:29,615
Poručíku, pojďte, pane.

1277
01:21:31,951 --> 01:21:34,662
Georgi, omlouvám se.
Nedotýkej se mě.

1278
01:21:38,666 --> 01:21:42,127
Poručíku, poručíku.
Pojďte, pane. Pojďte, pane.

1279
01:21:46,215 --> 01:21:48,050
Nech mě jít.

1280
01:21:52,805 --> 01:21:56,433
Dobře, Cargille, to je součást
příběh. Co je zbytek?

1281
01:21:56,517 --> 01:21:59,019
Nepomohlo by to.
Může vám to pomoci.

1282
01:21:59,061 --> 01:22:00,538
Jen mě vezmi za slovo
za to. To by nebylo.

1283
01:22:00,562 --> 01:22:02,231
Co se stalo potom
Connors byl zabit?

1284
01:22:02,314 --> 01:22:03,816
Víc jich nebylo
stoliční holubi.

1285
01:22:03,857 --> 01:22:05,818
Nezdržujte se.
Ostatní muži tam byli,

1286
01:22:05,901 --> 01:22:07,379
vědí, co se stalo.
Budou mluvit.

1287
01:22:07,403 --> 01:22:08,862
Budou?
Ne, plukovníku.

1288
01:22:08,904 --> 01:22:10,904
Ať už Miller udělal cokoli,
jsou k tomu doplňky.

1289
01:22:10,948 --> 01:22:13,260
Teď, co budeš dělat, přinuť to
z nich taky a pak se omluvit?

1290
01:22:13,284 --> 01:22:15,536
Jen mluv. Rychle.
Už není čas.

1291
01:22:15,619 --> 01:22:17,389
Prostě je mi to jedno. no,
budeš se muset starat.

1292
01:22:17,413 --> 01:22:19,081
Co se stalo potom
Connors byl zabit?

1293
01:22:19,248 --> 01:22:20,708
Ztrácíš čas.
Mluvit!

1294
01:22:20,749 --> 01:22:22,727
Prosím, plukovníku Edwardsi.
Nedělalo by to dobrotu.

1295
01:22:22,751 --> 01:22:24,086
Prosím, plukovníku Edwardsi.

1296
01:22:24,128 --> 01:22:25,647
Pusťte mě tam, prosím.
plukovník Edwards...

1297
01:22:25,671 --> 01:22:28,424
Poručíku... Pouze
dostat je do problémů.

1299
01:22:28,465 --> 01:22:30,634
Věřte mi, jsou
dobří muži, slušní muži.

1300
01:22:30,718 --> 01:22:33,196
Ale když byl tlak příliš velký
začali se navzájem zabíjet.

1301
01:22:33,220 --> 01:22:34,781
No, nemůžu je za to odsuzovat.

1302
01:22:34,805 --> 01:22:38,058
Neodsuzuji ani neschvaluji.
Jen se ti snažím pomoci.

1303
01:22:38,100 --> 01:22:40,102
Dobře, tak mi to řekni.

1304
01:22:40,227 --> 01:22:42,789
Co se stane, až začnou
vyvíjet tlak na celou lidskou rasu?

1305
01:22:42,813 --> 01:22:45,166
Viděl jsem začátek konce,
a jsem jediný, kdo to ví?

1306
01:22:45,190 --> 01:22:46,668
Seržant? Plukovníku Edwardsi! Podívej,

1307
01:22:46,692 --> 01:22:49,040
jediná věc, která se počítá
teď je pravda. Když jsme...

1308
01:22:50,529 --> 01:22:52,173
Dobře, klidně. V klidu.

1309
01:22:52,197 --> 01:22:54,384
Budou mě soudit
vražda. V pořádku. V pořádku.

1310
01:22:54,408 --> 01:22:58,412
Nejsem jediný.
Byli jsme v tom všichni společně.

1311
01:22:58,495 --> 01:23:00,247
Řekni jim to. Řekni jim to.

1312
01:23:00,331 --> 01:23:01,999
Nech to, ano?

1313
01:23:02,041 --> 01:23:04,060
co je to s tebou? vy
příliš dobré pro zbytek světa?

1314
01:23:04,084 --> 01:23:05,919
Příliš dobré na zabití
mizerný stoličkový holub?

1315
01:23:05,961 --> 01:23:07,921
Ale nakonec ty
byli zrádci. Ne my.

1316
01:23:07,963 --> 01:23:11,717
Teď mě budou zkoušet
za vraždu, no, nebudou.

1317
01:23:13,302 --> 01:23:14,803
Co tím myslíš, vražda?

1318
01:23:15,804 --> 01:23:20,017
Vražda... Kdo byl zavražděn?

1320
01:23:20,142 --> 01:23:21,310
Ten mizerný stoličkový holub.

1321
01:23:21,352 --> 01:23:23,020
Millere, drž hubu.
Nechte ho mluvit.

1322
01:23:23,103 --> 01:23:25,457
Podívejte, pane, ten muž je v č
podmínkou mluvit o čemkoli.

1323
01:23:25,481 --> 01:23:27,441
Zabili jsme ho,
o tom to je.

1324
01:23:27,524 --> 01:23:30,110
Řekl to nějakému chudákovi
který plánoval útěk

1325
01:23:30,152 --> 01:23:34,239
a tak jsme ho zabili. A
tvůj syn, tvůj úžasný syn...

1326
01:23:36,450 --> 01:23:38,452
Dobře.
Dobře, pojď.

1327
01:23:38,494 --> 01:23:39,912
Pojďte, poručíku.
Pojď.

1328
01:23:42,539 --> 01:23:45,584
Dobře, Bakere, pojď
ho odtud pryč. Jo.

1329
01:23:52,132 --> 01:23:53,550
Co chtěl říct?

1330
01:23:53,634 --> 01:23:55,469
Pane, ten muž byl hysterický.

1331
01:23:55,511 --> 01:23:57,322
Cokoli se chystal říct
neznamenaly absolutně nic.

1332
01:23:57,346 --> 01:24:01,308
Kdybys ho neuhodil
nevěděl, co chce říct.

1333
01:24:03,519 --> 01:24:06,063
Bylo to o něčem
můj syn plánuje útěk.

1334
01:24:06,105 --> 01:24:07,106
co to bylo?

1335
01:24:09,691 --> 01:24:12,528
Nebylo by to k ničemu, pane.

1336
01:24:12,569 --> 01:24:14,297
Plukovníku, nařizuji
abyste mi poskytli informace

1337
01:24:14,321 --> 01:24:16,490
vzhledem k případu
pod mou jurisdikci.

1338
01:24:17,574 --> 01:24:19,076
odmítáte?

1339
01:24:23,038 --> 01:24:25,541
Ne, pane.
Tak dobře.

1340
01:24:25,624 --> 01:24:28,335
Jméno toho muže
který zradil mého syna.

1341
01:24:29,545 --> 01:24:32,423
Chápeš, co myslím tou pravdou?

1342
01:24:32,506 --> 01:24:35,384
Zůstaňte chytří
poznámky pro sebe, majore.

1343
01:24:35,426 --> 01:24:38,011
Věřte mi, pane, byl jsem
nesnažit se být chytrý.

1344
01:24:38,053 --> 01:24:40,472
To je prozatím vše, Cargille.
Jste omluveni.

1345
01:24:42,266 --> 01:24:44,184
Okamžik, majore.

1346
01:24:46,228 --> 01:24:49,314
Cítíte se docela bezpečně a
tady samolibý, že, Cargille?

1347
01:24:49,398 --> 01:24:51,692
Schovává se za řádný proces
práva. Prosím, pane.

1348
01:24:51,775 --> 01:24:54,486
Dráždí mě vidět zrádce
jako byste se tu mazlili.

1349
01:24:54,570 --> 01:24:56,280
Pane, o to vás prosím
nech toho muže na pokoji.

1350
01:24:56,321 --> 01:24:57,674
Řekni mi kdo
zradil mého syna, majore?

1351
01:24:57,698 --> 01:24:58,959
Trvám na tom, abys ho nechal na pokoji.

1352
01:24:58,991 --> 01:25:01,368
Vyslýchám ho, plukovníku.

1353
01:25:03,120 --> 01:25:05,330
Dobře, majore.
kdo to byl?

1354
01:25:05,372 --> 01:25:07,040
Kdo zradil mého syna?

1355
01:25:07,875 --> 01:25:09,001
já...

1356
01:25:11,128 --> 01:25:12,671
Na to nemohu odpovědět, pane.

1357
01:25:12,754 --> 01:25:16,592
Nemůžeš? Čest mezi
zrádci, je to tak?

1358
01:25:16,633 --> 01:25:19,928
Jedna špinavá prasata na ochranu
další? Jedna mizerná spolupracující...

1359
01:25:20,012 --> 01:25:21,680
Sakra, pane, přestaňte!

1360
01:25:25,934 --> 01:25:27,603
Omlouvám se, pane.
Ale já...

1361
01:25:27,686 --> 01:25:30,686
Prostě jsem tě v tom nemohl nechat jít
způsobem. Ne bez znalosti pravdy.

1362
01:25:32,441 --> 01:25:34,067
Váš syn nebyl zrazen.

1363
01:25:35,777 --> 01:25:38,113
Nebyl zabit nepřítelem.

1364
01:25:39,323 --> 01:25:41,658
Byl zabit svými vlastními muži.

1365
01:25:43,952 --> 01:25:47,581
Byl to stolicový holub.

1366
01:25:55,172 --> 01:25:57,799
Je to lež.
Ne, pane. Je to pravda.

1367
01:25:57,841 --> 01:26:00,219
Je to lež, kterou jsi udělal
k ochraně tohoto muže.

1368
01:26:00,260 --> 01:26:01,970
Je to pravda, pane.

1369
01:26:02,054 --> 01:26:04,181
Nemáš žádný důkaz.
mám.

1370
01:26:05,307 --> 01:26:07,184
Nezvratný důkaz.

1371
01:26:38,173 --> 01:26:40,467
Každý člověk má svůj limit, pane.

1372
01:26:42,553 --> 01:26:45,180
Být člověkem není žádný zločin.

1373
01:27:08,745 --> 01:27:11,665
Byl to můj syn.

1374
01:27:11,748 --> 01:27:15,419
Byl vychován, aby věděl
lepší, být lepší.

1375
01:27:17,754 --> 01:27:21,842
Nemohu odpustit zbabělost,
zvláště u mého vlastního syna.

1376
01:27:22,426 --> 01:27:23,552
Proč?

1377
01:27:27,431 --> 01:27:30,475
je to tak. Proč?

1378
01:27:30,517 --> 01:27:32,909
Proč je nás vždy tolik
rychleji obviňovat ty, které milujeme

1379
01:27:32,936 --> 01:27:34,688
spíše než ty, které nenávidíme?

1380
01:27:34,730 --> 01:27:37,166
Je to kvůli jejich slabosti
je nějaká slabost v nás samých?

1381
01:27:37,190 --> 01:27:39,651
je to tak?

1382
01:27:39,735 --> 01:27:42,046
Nemiloval jsem tvého syna, generále,
ale taky jsem ho nenáviděla.

1383
01:27:42,070 --> 01:27:44,865
Tak snad mi to bude dovoleno
řekni pár slov jeho jménem.

1384
01:27:46,450 --> 01:27:48,619
Muž může být
celý život hrdina,

1385
01:27:48,702 --> 01:27:52,664
ale pokud v posledním měsíci toho popř
poslední týden nebo dokonce poslední chvíli,

1386
01:27:52,748 --> 01:27:56,293
tlak se stává příliš velkým a
zlomí se, pak je označen na celý život.

1387
01:27:56,335 --> 01:27:58,337
Nemůžeš se zeptat muže
být navždy hrdinou.

1388
01:27:58,420 --> 01:27:59,963
Měl by existovat časový limit.

1389
01:28:00,047 --> 01:28:02,549
Proti zradě neexistuje obrana.

1390
01:28:02,591 --> 01:28:05,093
Nepoužil bych slova jako
zrada, kdybych byl tebou.

1391
01:28:05,177 --> 01:28:08,096
A nikdy bych nenastavil
jsem připraven kohokoli soudit.

1392
01:28:08,180 --> 01:28:11,058
Jen nebuď hrdina
čas někoho jiného, generále.

1393
01:28:11,099 --> 01:28:14,353
A nikdy za to muže nenávidět
co dělá pod tlakem.

1394
01:28:14,436 --> 01:28:17,814
Váš syn byl hrdina.
Dávám ti své slovo.

1395
01:28:17,856 --> 01:28:21,860
Stovky dní byl hrdinou.
A jen jednoho dne se zlomil.

1396
01:28:21,943 --> 01:28:25,822
No, ve jménu Boha, ne
všechny ty další dny něco stojí?

1397
01:28:25,864 --> 01:28:27,508
Ztrácí své
stojící v lidské rase

1398
01:28:27,532 --> 01:28:30,243
protože se zlomil
v ten poslední den?

1399
01:28:32,621 --> 01:28:34,873
Nechápali,
tak ho zabili.

1400
01:28:34,956 --> 01:28:37,376
Ale aspoň si mysleli
měli důvod.

1401
01:28:37,459 --> 01:28:39,294
Aby jim zachránil život.

1402
01:28:39,378 --> 01:28:43,090
Ale jaký máš důvod,
generále? Soubor pravidel, kodex?

1403
01:28:43,131 --> 01:28:44,675
No, to nestačí.

1404
01:28:44,758 --> 01:28:47,844
Protože nemáte kód
která se hodí pro muže, aby jim čelil.

1405
01:28:47,928 --> 01:28:50,597
Váš kód nemá všechny
odpovědi. Ne všechny odpovědi.

1406
01:28:50,681 --> 01:28:52,391
Dobře, majore,
řekl jsi dost.

1407
01:28:52,432 --> 01:28:54,768
Ne, pane, neřekl jsem dost.

1408
01:28:54,851 --> 01:28:57,771
Váš syn byl člověk a
někdo za něj bude mluvit.

1409
01:28:58,271 --> 01:29:00,107
Můj syn je mrtvý.

1410
01:29:00,190 --> 01:29:03,443
A je v tom důstojnost
že bez ohledu na to, jak zemřel.

1411
01:29:03,485 --> 01:29:05,445
Ale vy, majore, jste naživu.

1412
01:29:05,487 --> 01:29:08,174
A budu proklet, když budu stát
zde a umožní vám zaútočit na kód

1413
01:29:08,198 --> 01:29:10,659
že lepší muži než vy
žili a zemřeli.

1414
01:29:10,742 --> 01:29:13,328
Kodex? To... Kolik
Ptá se kodex od muže?

1415
01:29:13,412 --> 01:29:16,998
Všechno, pokud muž
je voják. Jeho život.

1416
01:29:17,082 --> 01:29:20,627
Jeho život? Myslíš, že ano
co nejvíc může muž ztratit?

1417
01:29:20,669 --> 01:29:22,462
o čem to mluvíš?

1418
01:29:34,516 --> 01:29:36,852
řeknu ti to.

1419
01:29:36,935 --> 01:29:39,855
Co ti řeknu
mluvím o.

1420
01:29:39,896 --> 01:29:42,274
Jste v zajateckém táboře.
Nikdo se nezlomí.

1421
01:29:42,357 --> 01:29:46,111
Měsíce a měsíce chladu a mučení
a hladovění a nikdo se nezlomí.

1422
01:29:46,194 --> 01:29:49,322
A pak se jednoho dne muž zlomí
a jeho vlastní muži ho za to zabijí.

1423
01:29:49,364 --> 01:29:50,925
A velitel
tábora zuří

1424
01:29:50,949 --> 01:29:53,994
protože byl okraden o ten jeden
vítězství, kterého dokázal dosáhnout.

1425
01:29:54,077 --> 01:29:56,382
Tak volá v žebříčku
důstojník a on mu říká:

1426
01:29:56,455 --> 01:29:58,874
"Dosáhl jsem
hranice mé trpělivosti."

1427
01:29:58,915 --> 01:30:02,294
„Buď budete spolupracovat, nebo
Zabiju všech šestnáct mužů."

1428
01:30:05,422 --> 01:30:08,091
Co byste dělal, generále?

1429
01:30:08,175 --> 01:30:10,343
Chci odpověď.
co bys dělal ty?

1430
01:30:10,427 --> 01:30:13,180
Stát rychle?
Nechat je všechny zabít?

1431
01:30:13,221 --> 01:30:15,307
To je šance
musíte vzít.

1432
01:30:15,390 --> 01:30:20,604
Možná. Možná.

1433
01:30:20,645 --> 01:30:25,025
Možná to je odpověď,
pro hrdiny.

1434
01:30:25,108 --> 01:30:27,235
Ale nebyl jsem žádný hrdina.

1435
01:30:28,487 --> 01:30:31,615
Nemohl jsem tu šanci využít.

1436
01:30:31,656 --> 01:30:35,619
Pro mě, těch šestnáct mužů,
manželky, rodiny,

1437
01:30:36,495 --> 01:30:38,330
zdály se důležité.

1438
01:30:39,247 --> 01:30:41,333
Stále se zdají důležité.

1439
01:30:48,256 --> 01:30:50,801
Kolik lží za život člověka?

1440
01:30:53,053 --> 01:30:57,891
já nevím. Jen jsem dal
jim všechno, co chtěli.

1441
01:31:00,894 --> 01:31:02,270
Všechno.

1442
01:31:12,489 --> 01:31:15,867
Měl jsem pocit, pane.

1443
01:31:15,951 --> 01:31:19,204
Podle jeho záznamů nebyl takový
člověka, který by něco takového udělal

1444
01:31:19,287 --> 01:31:21,122
ze sobeckého důvodu.

1445
01:31:23,124 --> 01:31:26,670
Bez toho se nemohl bránit
obviňoval šestnáct dalších mužů.

1446
01:31:29,673 --> 01:31:34,135
Je mi líto tohoto muže a
všechno, co se mu stalo.

1447
01:31:34,219 --> 01:31:39,266
A to právě proto, že mě to mrzí
že vím, proč kodex potřebujeme.

1448
01:31:39,307 --> 01:31:41,893
Chci vaše doporučení
najednou.

1449
01:31:43,770 --> 01:31:48,024
Generále, to je extrémně
tvrdá aplikace pravidla.

1450
01:31:48,066 --> 01:31:50,277
je to tak?
Tento muž to měl.

1451
01:31:50,902 --> 01:31:52,946
Žádný muž není osvobozen.

1452
01:31:53,029 --> 01:31:57,075
Ne tento muž,
ne můj syn, nikdo.

1454
01:31:57,158 --> 01:32:00,036
Protože poté, co jsi řekl
všechno, co by se dalo říct,

1455
01:32:00,120 --> 01:32:04,249
fakt by zůstal,
pomohl nepříteli.

1456
01:32:04,332 --> 01:32:06,167
Pane, myslím, že je správné vám říct,

1457
01:32:06,251 --> 01:32:08,920
jestli bude postaven před soud,
Chtěl bych ho bránit.

1458
01:32:13,300 --> 01:32:15,010
To je tvoje výsada, Bille.

1459
01:32:17,012 --> 01:32:18,221
majore Cargill,

1460
01:32:22,767 --> 01:32:24,477
položil jsi mi otázku.

1461
01:32:24,561 --> 01:32:27,439
Zasloužíš si alespoň odpověď.

1462
01:32:27,480 --> 01:32:30,394
Volba, kterou jste museli udělat
ten zajatecký tábor nebyl jiný

1463
01:32:30,442 --> 01:32:33,904
než volba, které čelí
každý vojevůdce.

1464
01:32:33,945 --> 01:32:36,615
Rozhodnutí týkající se
život nebo smrt svých mužů.

1465
01:32:38,241 --> 01:32:42,704
Jste citlivý muž.
Humánní člověk.

1466
01:32:42,787 --> 01:32:47,542
Soucítím s tím mužem.
Ale ty jsi také voják.

1467
01:32:47,626 --> 01:32:51,755
A jako voják máte
selhal, stejně jako selhal můj syn.

1468
01:32:51,838 --> 01:32:54,174
Mluvíš se mnou o šestnácti mužích.

1469
01:32:54,257 --> 01:32:59,471
Vynásobte to tisíci. Zkuste to
nést tu váhu na svých ramenou.

1470
01:32:59,554 --> 01:33:02,766
Zkuste spát s jejich pláčem
manželky a děti ve vašich uších.

1471
01:33:03,475 --> 01:33:05,268
Udělal jsem to, majore.

1472
01:33:05,310 --> 01:33:07,896
Každý válečný velitel
udělal to.

1473
01:33:07,938 --> 01:33:11,274
Protože až do lepšího světa
je postaveno, musí se to udělat.

1474
01:33:12,609 --> 01:33:15,487
Proto máme kodex,
majore.

1475
01:33:15,570 --> 01:33:19,074
Kód je naše Bible
a díky bohu za to.

1476
01:33:23,244 --> 01:33:26,289
Budu na tebe čekat
doporučení, Bille.

1477
01:33:26,373 --> 01:33:27,892
za daných okolností
budu samozřejmě

1478
01:33:27,916 --> 01:33:29,084
diskvalifikovat se.

1479
01:33:42,138 --> 01:33:44,265
Generál má pravdu.

1480
01:33:44,349 --> 01:33:46,184
Mýlil jsem se a
Měl bych být souzen.

1481
01:33:47,185 --> 01:33:49,229
Na důvodech nezáleží.

1482
01:33:49,312 --> 01:33:50,939
Na důvodech záleží.

1483
01:33:52,983 --> 01:33:55,944
Když je napadena lidská mysl,
jak se chrání?

1484
01:33:56,069 --> 01:33:57,988
Jak se brání?

1485
01:34:01,908 --> 01:34:05,745
Ostatním jsi to neřekl
proč jsi šel, že?

1486
01:34:05,829 --> 01:34:07,747
Část vaší dohody
s plukovníkem Kimem?

1487
01:34:12,627 --> 01:34:14,629
Evansi, vezmi si to, ano?

1488
01:34:14,713 --> 01:34:17,215
Ohledně poplatků v
případ majora Harryho Cargilla,

1489
01:34:17,298 --> 01:34:19,718
doporučení je následující.

1490
01:34:19,759 --> 01:34:21,428
Značný důkaz
bylo nashromážděno

1491
01:34:21,469 --> 01:34:25,265
dokázat, že major Cargill
ochotně spolupracoval s nepřítelem.

1492
01:34:25,348 --> 01:34:29,477
Nyní existují také důkazy
naznačit, že tak učinil nesobecky

1493
01:34:29,561 --> 01:34:32,939
a zachránit životy
jeho spoluvězňů.

1494
01:34:33,023 --> 01:34:35,650
Ačkoli byl
ve svém úsudku se mýlil,

1495
01:34:37,569 --> 01:34:39,696
rozhodně nebyl zrádcem.

1496
01:34:41,448 --> 01:34:44,367
Proto osobně doporučuji
aby byla všechna obvinění stažena

1497
01:34:44,409 --> 01:34:47,829
a žádný válečný soud
být svolán.

1498
01:34:47,912 --> 01:34:50,665
Tak to nenech
doporučení vás oklamat.

1499
01:34:51,791 --> 01:34:53,835
Bude stanný soud.

1500
01:34:54,627 --> 01:34:56,212
Oh, to očekávám.

1501
01:34:57,922 --> 01:35:02,052
Jen je dobré to vědět
že někdo rozumí.

1502
01:35:02,135 --> 01:35:03,928
No, máme
dlouhá cesta.

1503
01:35:04,804 --> 01:35:07,307
Můžeš být tady?
zítra ráno?

1504
01:35:07,390 --> 01:35:09,768
Ano, pane, budu tady.
Máme volno v 8:00, Evansi?

1505
01:35:09,851 --> 01:35:11,811
Ano, pane, jsme volní.

1506
01:35:12,270 --> 01:35:14,314
Tak v 8:00.

1507
01:35:19,402 --> 01:35:20,820
A, majore,

1508
01:35:24,324 --> 01:35:26,743
pozdravuj svou ženu.

1509
01:35:30,663 --> 01:35:31,873
Ano, pane.

1510
01:35:38,129 --> 01:35:43,176
Plukovníku, myslíte, že my?
lze takto získat odpovědi?

1511
01:35:44,427 --> 01:35:47,555
No, můžu slíbit
vy jednu věc, majore.

1512
01:35:47,639 --> 01:35:49,891
Budou vědět, že jsme položili otázky.